Magazine Culture

Facture d'éléctricité reçue de Taïwan !

Publié le 05 octobre 2009 par Timbredujura
An Electricity bill received from Taiwan !
Voici ci-dessous une enveloppe très originale reçue récemment de Kaohsiung à Taïwan...
Wei Yi (merci beaucoup !) a en effet réutilisé une enveloppe contenant initialement une facture d'électricité émise par la compagnie publique nationale, Taiwan Power Company (ou Taipower) !
Je ne suis malheureusement pas en mesure de vous traduire le message figurant en bas à gauche sur cette lettre, qui semble faire de la publicité pour un système de climatisation économique...
Wei Yi a eu la très bonne idée de choisir des timbres émis au début des années 80, en rapport direct avec la production d'électricité dans l'île !
Here is below a very original envelope received recently from Kaohsiung, Taiwan...
Wei Yi (thank you !) has indeed reused a cover containing initially an electricity bill issued by the national company, Taiwan Power Company (or Taipower) !
I'm unfortunately not able to translate the message at the bottom left on this letter, which seems to advertise for an economic air conditioning system...
Wei Yi had the very good idea to choose stamps issued in the early '80s, directly related to the production of electricity on the island !
Facture d'éléctricité reçue de Taïwan !Le timbre à 2 NT$ à gauche fait partie d'une série de 10 timbres émis se-tenant le 10 octobre 1980 pour illustrer 10 grands projets d'infrastructure initiés depuis 1973 par le gouvernement taïwanais. Ce timbre, sauf erreur de ma part, représente la 1ère centrale nucléaire du pays (Unité 1 et 2) mise en route en 1978 à Chinshan dans le nord de l'île. D'autres centrales nucléaires, également exploitées par Taipower, sont situées sur les sites de Kuosheng et Maanshan.
Le timbre à 10 NT$, représentant un réacteur nucléaire, a d'ailleurs été émis le 26 avril 1978 pour annoncer le début de l'exploitation de la centrale de Chinshan.
Le timbre à 2 NT$ à droite fait partie d'une série de 2 timbres émis le 5 juin 1979, journée mondiale de l'environnement, pour sensibiliser à la protection de l'environnement.
J'ai enfin déjà évoqué, dans des messages précédents, le dernier timbre à 3 NT$ ci-dessus faisant partie de la série courante (émise en 1981) représentant le drapeau national.
The NT$ 2.00 stamp on the left is part of a series of 10 se-tenant stamps issued on October 10, 1980 to illustrate 10 major infrastructure projects initiated since 1973 by the Taiwanese government. This stamp, if I'm not wrong, is depicting the first country's nuclear power plant (Unit 1 & 2) completed in 1978 in Chinshan, in northern island. Some other nuclear plants, also operated by Taipower, are located on the two sites of Kuosheng and Maanshan.
The NT$ 10.00 stamp, picturing a nuclear reactor, has besides been issued on April 26, 1978 to announce the completion of the Chinshan's nuclear plant.
The NT$ 2.00 stamp on the right is part of a set of two stamps issued on June 5, 1979, World Environment day, to raise awareness of environmental protection.
I finally have already mentioned, in previous posts, the last NT$ 3.00 stamp above, part of the definitive series (issued in 1981) depicting the national flag.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Timbredujura 63 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines