Alan, the Guitar Hero

La Nouvelle Pub Doritos/Guitar Hero

Voici la dernière pub doritos en lien avec guitar Hero qui n'est pas passée à la télé mais fait le buzz sur le net. Malheureusement seule l'émission culture pub en a parlé et a sous titré la chanson de la pub (qui dure plus de 4 minutes). Aussi voici la vidéo, en dessous vous trouverez la traduction :

Alan !
Mets les au bord !
Il faut les disposer au bord du rayonnage.
Merci !

Alan est né avec la fibre du rock
Mais la vie n'a pas été tendre avec lui
Et ça a commencé dès qu'il est sorti
Sa mère fut sa plus grande fan
Il se pavanait déguisé en icône du glam-rock
Son père ft écoeuré par son androgynie vestimentaire
Il lui fallut des années pour que lui pousse une coupe heavy metal
Et pour peaufiner cette expression je-m'en-foutiste

Alan, tu es un guitar hero
Coincé dans le corps d'un gros blaireau
Alan, tu es un guitar hero
Peu importe que ton père te trouve chelou

Alan trouva un boulot de bureau mais pas pour longtemps
Car il dédicaça les airbags d'une coursière
Il trouvait ça cool d'avoir un tatouage comme Slash
Mais c'était un peu trop dur pour son petit corps tout mou
Incapable d'aider un dentiste
Sans chercher à faire l'artiste
Son rêve de conduire un chopper fit long feu
Puis il se ridiculisa devant Steve et Dan

Alan, tu es un guitar hero
Coincé dans le corps d'un gros blaireau
Alan, tu es un guitar hero
Défonçant les télés tel un Néron de la gratte

Alan mit en sourdine sa vocation
Il effaça le sourire de son visage et l'eye-liner de son regard
Il serait même resté dans cet état
Sans cette intervention du hasard dans le rayon n°8

Alan, tu es un guitar hero
Grâce à Doritos, tu n'es plus un blaireau
Tu mets le feu à la maison jusqu'au petit matin
Même si c'est toujours la maison de maman !
Même si c'est toujours la maison de maman ! Oh Yeah !
Même si c'est toujours la maison de maman !