Magazine Culture

Jorus Mabiala : Si La Fontaine parlait africain

Par Gangoueus @lareus
Jorus Mabiala : Si La Fontaine parlait africainLe lecteur peut être certain d’une chose, Jorus Mabiala a le sens de l’humour. L’anecdote très drôle d’un Jean de la Fontaine entreprenant un dialogue avec des congolais sur la fameuse fable de la cigale et de la fourmi et le détournement proposé de cette dernière, est savoureuse et elle fera rire sous de nombreuses chaumières.
Je brûle les étapes. Jorus Mabiala est un conteur congolais installé dans le sud-ouest de la France. Il vient de publier un recueil de contes aux éditions Acoria.
Chacun d’entres eux semble porter par l’espièglerie de Mabiala qui reprend ce genre pour s’adresser tant aux plus petits qu’aux plus grands. A l’instar de l’histoire du môme qui refuse tout contact avec le sol qui offre de nombreuses interprétations sur sa conclusion, les moyens dont use sa tendre mère pour résoudre ce problème. Sans trop en dire sur ce conte assez court, la mère conduit son rejeton chez le nganga (entendez par là, le féticheur) pour trouver une solution. Et ce n’est pas la litanie de proverbes tous aussi profonds dans leur genre et que maugrée notre devin comme des incantations, qui délivreront notre bambin de sa frousse d’atterrir. On a le sentiment, que l’air de rien, Jorus Mabiala porte un regard critique sur cette tradition orale dont il semble connaître quelques méandres et les limites. On retrouve cette approche dans d’autres contes.
Ces contes sont assez inégaux dans leur traitement, dans leur chute, dans la morale qu’ils incarnent à l’instar du conte de la tortue et du python. En contre exemple, la réflexion qu’offre le conte du roi des cerfs est d’une richesse intéressante avec une conclusion quelque peu décalée dans sa forme mais édifiante dans son fond.
Le propos de Jorus Mabiala est accessible pour tous. Il emprunte quelques mots à la langue kongo pour africaniser son discours, histoire que La Fontaine ne le comprenne pas. Mais ça passe comme une lettre à la poste pour le lecteur lambda, et c’est original.
Pour terminer, j’accorde une mention « Très Bien » aux illustrations de Pierre Audemard qui complètent à merveille les textes de Jorus Mabiala et font de cet ouvrage, un objet à offrir aux enfants qui vous entourent.
Amusez-vous bien !
Jorus Mabiala : Si La Fontaine parlait africainJorus Mabiala, Si La Fontaine parlait africainEditions Acoria, 47 pages, 1ère parution en 2009

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • La Fontaine : Le Jardinier et son Seigneur

    Fontaine Jardinier Seigneur

    Avec Le jardinier et son seigneur, Jean de la Fontaine nous livre une fable instructive, qui est tant une critique de l'interventionnisme public que de la... Lire la suite

    Par  Copeau
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Entretien de Nicole Fontaine à Marsi

    Entretien Nicole Fontaine Marsi

    Cher Marsi,C’est tout un honneur pour moi que tu veuilles sonder mon cœur, mon âme et ma bibliothèque ** (Dans le billet Pas d'allergie à ces plumes, Marsi a... Lire la suite

    Par  Venise19
    CULTURE, LIVRES
  • Fables, Jean de La Fontaine

    Fables, Jean Fontaine

    Il est bon de temps en temps de relire des classiques, et il n'y a pas plus classique que les fables de Jean de La fontaine, qui ne connait pas par cœur le... Lire la suite

    Par  Bouquinovore
    CULTURE, LIVRES
  • La fontaine de la place Pigalle

    fontaine place Pigalle

    Par Bernard Vassor mise à jour le 24 août 2009 Janvier 1871, l'hiver fut très rigoureux, des soldats ayant un"billet de logement"*lavent leur linge dans la... Lire la suite

    Par  Bernard Vassor
    CULTURE, HISTOIRE
  • Pas de prohibition pour brigitte fontaine !

    prohibition pour brigitte fontaine

    « J’exhibais ma carte senior, sous les yeux goguenards des porcs … » « je suis vieille et je vous encule avec mon look de libellule » On était sans nouvelles... Lire la suite

    Par  Votre Coeur Fait Boom
    CHANSON FRANÇAISE, CULTURE, MUSIQUE
  • Cyprien : si moche, si bien !

    Cyprien moche, bien

    En DVD : Cyprien est typique de ce genre de film où la critique l’a tellement tabassé, qu’à un moment on se dit que ce n’est vraiment pas bien. Lire la suite

    Par  Cineblogywood
    CINÉMA, CULTURE
  • Prohibition - Brigitte Fontaine

    Prohibition Brigitte Fontaine

    “Je suis veille et je vais crever“ En attendant son nouvel album qui sortira le 5 octobre prochain, nous vous offrons la possibilité d’écouter en avant... Lire la suite

    Par  Chroniquemusicale
    CHANSON FRANÇAISE, CULTURE, MUSIQUE

A propos de l’auteur


Gangoueus 5631 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines