Israël/Amérique:un poème désordonné

Nous sommes le marteau qui tombera comme un verdict
Nous n’attendons pas qu’Israël ou l’Amérique ou la Cour suprême donne son approbation
Nous allons boycotter Lev Leivev, Caterpillar et vos sociétés d’apartheid
Nous reprenons le droit au retour et les clés d’un pays Car qui se soucie de préserver une vie quand les gouvernements tuent les civils(Illustration d’un poème de Jehan Bseiso)

Chaque fois que je pense au 11 Septembre

Je vois la chair incandescente qui se détache des os des enfants iraquiens à Fallujah

Maintenant Gaza

Je tends à immortaliser les oubliés

Les dommages collatéraux éclipsant nos crimes impunis

Peut-être est-ce parce que je suis un joueur

Parce que si je touchais un dollar à chaque fois qu’un Iraquien meurt depuis 2003

Je serais millionnaire

Et ne vous méprenez pas

Parfois, je ne sais qui je hais le plus

Les gouvernements en Occident

Ou les politiciens en Orient

Qui vendent leur âme plus vite que le pétrole qu’ils exportent

Des hommes de paille qui se servent de la Palestine comme d’un outil pour se remplir les poches

Et qui ne donnent pas un sous à leur peuple

Des gouvernements de collaboration

Qui restent bouche cousue sous la surveillance de Washington et de l’AIPAC

Comment pouvez-vous être leur type même de l’antisémite

Alors que vous signez des accords de paix pour opprimer votre propre peuple ?

Et quand les Orientalistes et les idiots disent pourquoi

Nous ne pouvons avoir de démocratie au Moyen-Orient

A cause de ce qui s’est passé à Gaza

Un Hamas, dragon terrifiant, drapé dans des élections démocratiques

Rahm Emanuel veut nous instruire, moi et mon peuple, sur une démocratie qui ne marche pas

Pourquoi ne pas essayer d’en réaliser une d’abord en Israël ?!

Au lieu de se mettre à genoux devant des terroristes comme son père et les Forces de défense israéliennes

En faisant l’éloge d’une société européenne, de troisième ordre, raciste, qui implose plus vite

Que sa position morale dans le monde

Instruits comme les Afrikaners de 1950 et les marchands d’esclaves

Ce n’est pas simplement parce que la maison est belle

Que les os sur lesquels vous l’avez construite sont complètement rongés

La gauche israélienne est aussi vivante que l’est Ariel Sharon

J’en vomis et je suis las de les voir demander la permission de résister

Ces gauchistes et progressistes archaïques

Qui se soucient davantage de rester casher plutôt que de faire avancer les choses

Je pose mon stylo et brandissant le poing pour résister avec les jeunes des facultés et les Palestiniens

Boycott et désinvestissement !

Car qui se soucie de préserver une vie quand les gouvernements tuent les civils

La complicité du silence et les unités de réserve ont bombardé Gaza

Vos universitaires et intellectuels, vos groupes et hommes de théâtres font partie du problème

Et si la logique ne sied pas à votre plan à long terme de rejeter

Mon droit au retour, je suis désolé

Peut-être un jour reviendrez-vous à la réalité

Où mon peuple fait des bébés plus vite

Que les sionistes ne concoctent des options jordaniennes

Je ne veux pas de votre sympathie ni de vos confessions introspectives

Que je ne vais pas garder entre mes mains jusqu’à ce qu’elles expirent

Comme les gens de Balata et de Rafah

Voter pour Barack Obama

Et prétendre que son silence de 22 jours était d’or

Pendant que des enfants émaciés mourraient de faim

Entourés des cadavres de leurs parents

Ce ne peut être l’Amérique la Merveilleuse

Un criminel avec quelques attributs positifs

Ne peut alléger un génocide

Bombarder l’Afghanistan, le Pakistan, et l’Iraq

Dans l’oubli ne vous rend pas historiques

Cela fait de vous des aveugles et des sanguinaires

Comme les hommes blancs qui sont venus avant vous

Une jeunesse apathique excitée aujourd’hui par un président

Qui s’en prend à l’histoire, mais pas à la pauvreté, à l’occupation, ni aux intérêts corporatistes

Je préfèrerais marcher fièrement à travers le cimetière des accords de paix

Et des séances de discussions échouées

Que de voir mon peuple comme des citoyens occupés ou de troisième classe

Nous sommes le marteau qui tombera comme un verdict

Nous n’attendons pas qu’Israël ou l’Amérique ou la Cour suprême l’approuve

Nous allons boycotter Lev Leivev, Caterpillar et vos sociétés d’apartheid

Nous reprenons le droit au retour et les clés d’un pays

Parce que nous ne vous avons jamais demandé de rentrer en Europe ni de rester dans des prisons à ciel ouvert

Je ne vous demande pas votre avis, je vous explique la décision

Vous pouvez rester ici, avec nous, mais seulement comme des égaux

Ce n’est pas que vous êtes des Israéliens, c’est que vous avez tort

C’est pourquoi je me bats pour mon peuple !

Remi Kanazi/The Palestine Chronicle / Poésie