En raison de travaux, j'ai du travail de travaux

Ce sera réparé demain, 14 février, si tout va bien. Et vous, ça va ?

 

 

Je traduis la pancarte :

ATTENTION,
HOMMES AU TRAVAIL
Les femmes travaillent tout le temps. Les hommes ont besoin de mettre des pancartes quand ça leur arrive.


Cas très simple de clin d'oeil intraduisible : en anglais, "travaux" se dit "hommes au travail".
Si je traduis "Travaux", la plaisanterie disparaît.
Si je traduis par "Hommes au travail", la plaisanterie est si lourde qu'elle n'existe plus. Et vous, comment auriez-vous traduit la pancarte ? Je dis ça pour vous donner du travail.