Des lunettes qui traduisent ! (prévoyez 5 millions pour vous les offrir)

Et voilà, c'est fait, l'intégration de la traduction automatique et instantanée dans notre quotidien est pour bientôt! Imaginez la scène : vous rencontrez un client ou un partenaire, dont vous ne parlez pas la langue, il/elle vous parle et vous comprenez instantanément ce qu'il/elle dit en lisant la traduction automatique de ce qu'il/elle vient de dire sur l'écran de vos lunettes…

Voyez cet article publié dans le Telegraph  (en anglais) qui décrit la trouvaille baptisée "Tele Scouter" de la société NEC.

L'invention consiste donc en une paire de lunettes, avec un microphone intégré qui capte les paroles de votre interlocuteur (dont vous ne parlez pas la langue), les paroles ainsi captées sont analysées dans un mini-ordinateur (que l'utilisateur peut porter à la ceinture, et est décrit comme étant léger et performant), lui-même en relais Internet avec un serveur distant, qui s'occupe de traduire la version texte dans votre langue et la renvoyer à votre paire de lunettes, pour que la traduction s'affiche sur vos lunettes

Plusieurs questions : qualité de la traduction automatique (on connaît les résultats, qui certes s'améliorent, mais restent assez médiocres dans la plupart des cas, des outils de traduction automatique), rapidité de transfert entre l'ordinateur et le serveur, etc. A priori cette invention est géniale, mais le point central de risque qualité (et d'incompréhensions/malentendus qui risquent de se produire entre utilisateurs, certains pourront être coquaces, d'autres plus graves, surtout s'il s'agit d'un échange d'affaires, ou d'une rencontre amoureuse!) reste que la traduction automatique n'est tout simplement pas encore au point…

Armez-vous de patience pour une version 100% miniaturisée et à prix abordable, car la version actuelle est vendue au prix de plusieurs millions d'Euros! Mais rêvez du jour où la traduction sera directement de vocal en vocal, sans erreur ni contresens…RDV dans quelques dizaines d'années