Les Oies sauvages

Les Oies sauvages
-Naga-uta et Haïbun -

Extrait de Préface.

A écouter les autochtones nippons, la poésie japonaise est, de toutes les littératures est-asiatiques, - et qu'en dire de leurs maîtres? -, la forme littéraire la plus élaborée, la plus importante, la plus appréciable, la plus conséquente, la plus cruciale, la plus éminente, la plus essentielle, la plus fondamentale, la plus notable et la plus vitale, la mieux assimilée, la mieux composée, la mieux concoctée, la mieux digérée et la plus excellemment méditée, œuvrée, pensée, préparée, produite, du macrocosme poétique ikebanien, en outre, malgré la prolifération des romans dont seuls une infime minorité nécessite respect et reconnaissante, - que dire de la majorité bassement intellectualisée et la seule digne, tant les écrits sont exécrables, environ 10.000 publications, en France par an alors que 500 suffisent amplement, -... la forme la plus respectée et, d'autant plus, la plus lue, partout dans le monde.
"....................................."
Dans la littérature ancienne japonaise, on distinguait, traditionnellement deux grands types de poésie: La poésie dite japonaise « Waka » et la poésie chinoise, « kanshi » . Et c'est au X° Siècle que cette littérature acquit ses lettres de noblesse, cela d'autant plus que le japonais, en tant que langue écrite, avait fait son apparition.
La première anthologie poétique, « Le Man'yôshû », apparut au IX° Siècle. Compilée au cours du VIII° Siècle, elle est le plus ancien ouvrage entièrement composé en langue japonaise écrite en caractères chinois. Ce « recueil de dix mille feuilles » est non seule­ment l'ancêtre des nombreux florilèges de la poésie japonaise, il est aussi celui qui touche, le plus, la sensibilité des Japonais d'aujourd'hui qui éprouvent une sorte de nostalgie pour ce qu'ils appellent « le monde du Man.yôshû. »