Parenté à plaisanterie Pullo Sérère par Ardo Jeeri

....

 Sérères les miens, serviteurs dévoués, me voici !

Je suis Pullo Ardo, votre seigneur et bienfaiteur

Rog Seen, votre Dieu suprême me connait bien

Du haut des cieux, il a fait de moi votre sauveur

Chargé de vous libérer de votre nuit ténébreuse

Prosternez vous, loyaux sujets, votre prince est là

Vos Pangols ou esprits protecteurs m’ont agréé

Vos Saltigués ou devins ne jurent qu’en mon nom

Je suis Buur dans le Siin et Maad dans le Saalum

Les palais de Jahaaw et de Mbisel me sont ouverts

Les trônes de Kahoon et de Ndukumaan sont miens

Approchez mes fidèles cousins, votre prince est là  

Aux sons de ses Jungjungs accordés à mes luths

Kummba Ndoofèen m’a rendu grand hommage

Je lui ai appris le bel art du pastorat et du laitage

Mbégaan Nduur m’a offert sa fille ainée Mboosé

Pour dot, je lui ai donné la province du Booseya

Prosternez vous, loyaux sujets, votre prince est là.

En mon honneur, des festivités sont organisées

Le Ngurbaan et le vin de palme sont à volonté

Vos plus belles voix me bercent au son du Ngel

Vos gracieuses princesses Guelwaars à la beauté

D’ébène se pâment de plaisir sous mon charme

Chantez, dansez, mangez et buvez, le Peul est là

Un jour nouveau et lumineux s’est levé avec moi

Les terres du Saalum se fertilisent sous mes pas

Les mares du Siin se remplissent à mon regard

De moi dépendent les bonnes récoltes et la pêche

Je suis envié et adulé par le lointain cousin Joola

Prosternez vous, loyaux sujets, votre prince est là

Notes d’explication :

*Rog Seen, Dieu suprême des Sérères, l’équivalent du Guéno des Peuls.

*Le roi du Siin était appelé Buur comme chez les Wolofs tandis que celui du Saalum avait pour titre Maad, ils étaient tous des Guelwaars, c’est à dire, issus d’une lignée maternelle noble.

*Jahaaw et Mbisel sont les anciennes capitales du Siin.

*Kahoon était la capitale du Saalum et Ndukumaan était une riche province du Saalum.

*Jungjungs, tambours royaux sérères, l’équivalent des Taballas royaux peuls.

*Kummba Ndoofèen : un des plus célèbres rois du Siin.

*Mbégaan Nduur : un des premiers rois du Saalum. L’histoire nous renseigne que toute fille ainée du Saalum portait le nom de Mboosé, en hommage au génie protecteur du Saalum et que, Koli Tenguéla le grand conquérant peul, avait épousé la fille du Maad et lui avait offert comme dot, une province du Fuuta central, province qui finit par prendre le nom de Booseya.

*Ngel, chants et danses Sérères.

*Ngurbaan : mets très apprécié des Sérères.

*Joolas : entre Sérères et Joolas, il existe aussi une parenté à plaisanterie.

Ardo Jeeri