A toi je chante

Aujourd’hui, cela fait huit ans que tu as rejoint Hashem, me laissant ici.
Malgré cette distance apparente, je suis toujours si près de toi et toi de moi.
La musique que tu aimais tant me rapproche de toi, comme cette très belle chanson, Elaich Shar magnifiquement chantée par Harel Skaat, qui me fait penser à toi.
Lo mavtiach klum rak mabat sheket,
regah menuchah
hai’hu harbeh me’usharim
shelo hitslichu la’asot otach s’mecha.
Bo’iy kmo she’at
tsocheket lo’ivrih befa’nim re’akot,
ano ohev et ha’milim
ach be’ikar ani shomet et hashtikot.
Ukshe’ichav me’haolam ume’bifnim,
ani ohav gam et haftsai’im ha’ishenim,
umebatech
gesher meletef, etsev metaftef.
tamid hakol od ha’sof,
ukshe’astav yashir shelechet de’aga,
ani kochav, kol la’laila chosher lo igah,
elaich shar,
kmo behat’chalah, bli nomar milah,
elaich shar lach, ve’ani shar.
Lo mavtiach klum,
rak chotek rakah, me’shemat lelibech,
hai’yu ha’robeh me’od idai’m melet’fot
shelo mochu, gam lo dimah mikay’avech
Rak hishe’iri bli lomar slicha,
mi zocher milim,
ani miftsah mikol mishpat,
ach be’akor ani mishbar me hat’slilim.
Ne promettant rien mais un regard tranquille,
un moment de paix.
Il y avait beaucoup de choses heureuses,
qui ont échoué à te rendre heureux.
Viens comme tu es,
me souriant d’un visage doux,
J'aime les mots,
mais encore plus je sauve les silences.
Et quand cela fait mal à cause du monde et à l'intérieur,
J'aimerai les vieilles blessures,
et te voir
caressant la pluie, sans tristesse.
Toujours tout jusqu'à bout.
Et quand l'automne chante inquiet la perte des feuilles,
Je suis une étoile, l’obscurité ne touchera pas la nuit.
À toi je chante,
comme la première fois, sans dire un mot
À toi je chante, à toi, et je chante.
Ne promettant rien mais une douce épaule pour consoler ton coeur
Il y avait beaucoup de mains caressantes
qui n'avait pas essuyé
même une larme de ta douleur.
Reste seulement, sans dire pardon.
Qui se rappelle les mots?
Chaque phrase me fait mal,
mais particulièrement les bruits me font tomber en morceaux.
Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=9gDK_L_0CVw&feature;=related