SF-Mission

Notre premier et dernier jour a San Francisco a commence par un petit tour dans deux quartiers situes plus au sud: le quartier du Castro et de la Mission. Le quartier du Castro etait bien endormi a 9 heures du matin en ce dimanche. Normal, le quartier gai de la ville vit la nuit. Nous nous y sommes balades et avons vu la place Harvey Milk, le premier politicien gai a etre elu dans l’etat de Californie. Pour ceux qui ne connaissent pas son histoire, je recommande le film Milk avec Sean Penn sorti en 2009.

For our first and unfortunately our last full day in SF, we went to two neighborhood south of downtow: the Castro and the Mission. The Castro is the gay district of SF and it was quite sleepy on this Sunday morning. We went to see Harvey Milk’s plaza. I recommend watching the movie Milk with Sean Penn if you haven’t yet. He was the first openly gay to be elected int the state of California.

Le quartier de la mission est le quartier Mexicain de SF. Nous avons eu de la chance car en ce weekend de Memorial Day, c’etait aussi le carnaval. Le defile etait epoustouflant, les chars n’en finissaient pas! Tout le monde dansait, chantait, les couleurs etaient vibrantes!

The Mission district is the Mexican enclave of SF. We were lucky to be in town for the annual carnival!It was amazing, the colors, the music, the people dancing and the costumes.

Bien que réputé pour sa cuisine mexicaine, nous avons seulement goute les pâtisseries. Comme d’habitude, c’est assez difficile de choisir. Le pan del dulce etait bon, tres sucre et un peu gras parfait pour nous aider dans notre promenade.

We didn’t have lunch in the area (maybe we should have!) but tried some pastries at the local baker. The pan del dulce was good:sweet and oily, perfect to help us in our walk.

Le quartier est aussi rempli de peintures murales dont certaines de l’artiste mexicain Diego Rivera.

We also discovered the many murals you can find in the area. Some of them are from the mexican artist Diego Rivera. They go from political or simply beautiful art.