Papa Nowèl garé o Zantiy

- Yékrik !
- Yékrak !
Sa fèt an plen lannuit 24 désanm. Kè a Zandoli, mèt fouyaya-bwa, sotté. On vyékò té sòti pasé douvan-y, apiyé asi on baton. I té konsa i té pèd chimen. Sété byen sa. I té ja travèsé tout bwa Lézantiy san touvé chimen.
- Yékrik !
- Yékrak !
C'était un soir de réveillon. Anoli, garde forestier bien connu, sursauta. Il venait d'apercevoir un bonhomme, s'appuyant sur un bâton et qui semblait perdu. Et c'était vrai. Il avait traversé tous les bois des Antilles sans retrouver sa route.
Auteur(s) : Renée Clémence-Gotin
Chevalier avec palme de vermeil de l'Encouragement public, est née en Guadeloupe en 1938. Tout en dirigeant une école maternelle, elle s'est adonnée à de nombreuses activités culturelles. Maintes fois distinguée pour sa poésie aux Jeux floraux de la Guadeloupe, elle est actuellement secrétaire perpétuelle de l'Académie des Belles Lettres. Après plusieurs recueils de comptines antillaises, elle a publié "Manman dlo et autres contes des Antilles" puis un roman "Cyclone sur le coq de combat Gyenm".
Parution : 04/2006
Edition : L'Harmattan
Texte bilingue créole / français