" Ya Msaharni ", d'Om Kelthoum chanté par Abdelkarim Belkassem

Une des premières chansons que j' ai entendues et que j'imitais en chantant  . Depuis l'âge de treize ans .
Je ne connaissais, à ce moment-là, que le nom de la chanteuse Om Kelthoum , mais j' ai connu plus tard le nom de son compositeur  Saïd Makawi , l' un des piliers de la chanson orientale moderne en Egypte .

    C'est une des chansons très difficiles à tenir par la variété de ses phrases musicales et de ses gammes . C'est une complicité dans la construction musicale qui marque le style de Saïd Makawi . C'est un style qu'il a crée lui-même et qui lui convient comme non-voyant . Malgré le handicap , il a donné l'exemple que l'âme d' un artiste peut magnifier et apparaître au-delà du corps et de son handicap .

     Il a été un chanteur-compositeur-humoriste, en même temps . Les gens passent des heures et des heures quand il était  sur scène, sans se lasser . 

      Ses chansons étaient très rythmées, mouvantes et dansantes . Les paroles sont de meilleure qualité , soit par la  poésie littéraire soit par le dialecte .

      J'avais hésité, des centaines de fois, à enregistrer cette chanson  .
Surtout avec l'oud, car le compositeur en a déjà fait un enregistrement, accompagné à l'oud , ce qui rend timides tous les artistes qui veulent essayer . La connaissance de Saïd Makawi en oud et sa technique originale bien étudiées sont d'une compétence rare et unique .

      Mais aujourd'hui j'ai eu le courage de l' enregistrer , pour laisser vivants les artistes Saïd Makawi et Om Kelthoum et aussi le bon art , l'art éternel . Je n'ai pas regretté ma décision .

       C'est une chanson d' amour :

              " Il ne t'est pas venu à l' idée de demander comment je vais ,

                 Et mes yeux ne voient plus le sommeil .

                 Toi qui  insomnies  mes nuits .

                  ----------------------------------------------

                 Mon coeur me demande ce qui a changé tes habitudes ( ton coeur ),

                 Et me confirme , que tu ne penses même pas à moi .

                  --------------------------------------------------------

                  Où est passé ton cher amour  auprès de moi ,

                  Où est  l'envie brûlante de ton coeur.

                   Où est ta délicieuse présence .

                    Où est la sensation d'amour qui était entre nous .

                     -----------------------------------------------

                     Toi qui m'oublies alors que ton image est toujours présente devant mes yeux .

                      Aide-moi a trouver la paix et soit clémente en ma souffrance .

                        Ni mes yeux ne trouvent le sommeil , ni une pensée de toi .    "

Je vous souhaite bon spectacle et bonne découverte :

Abdelkarim Belkassem
Rouen France , Safi Maroc