Ah ! qu’elles sont désirables les belles aux cheveux en ailes de cigales ! Ah ! qu’il se désespère le petit clerc envoyé aux marches de l’empire (du Milieu) quand il croit que l’une des belles lui demeurera inaccessible et qu’il ne pourra se joindre à elle“comme glu et vernis”! Ah ! que sont tentants les jeux avec les mots :weiqi(prononcer ouei-tchi), le jeu de go, n’est-ce pas aussi “poser un lapin” ? Ah ! que les nourritures sont délices,“foie de dragon”,“fine carpe élevée parmi les lotus”,“embryons de léopard disposés sur des plats de jade”! Ah ! que sera ardente la nuit, robe de gaze qui tombe, bas verts qui glissent, jambes se mêlant“sous la couverture bleu-de-martin-pêcheur”!
Ah ! qu’elle nous séduit la traduction de cette nouvelle chinoisede l’époque Tangmenée par Lionel Epstein et Huang San, parue aux éditions You Feng :Errance aux grottes des immortelles, dont nous recommandons tout autant la préface des traducteurs, petite merveille d’humour lettré.
Source : http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2011/02/24/errer-parmi-les-immortelles/#xtor=RSS-32280322
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble