Jesse Williams sur la relation Jackson/Lexie

Jesse Williams a accordé une interview à zap2it.com, et parle surtout de la toute nouvelle relation entre Jackson & Lexie. Laissant d’abord les fans dubitatifs, gentiment ils commencent à s’habituer à cette nouvelle romance, mais il est clair que pour les fans du « Mexie » (Mark/Lexie) la nouvelle des derniers épisodes est dur à avaler… Quoi qu’il en soit, bien que Shonda ait dit que les fans de Mark / Lexie devaient être rassurés pour la suite, je ne suis pas sûre que le scénario se dirige dans ce sens là, j’ai plutôt l’impression qu’on nous prépare à une relation sérieuse entre Little Grey et le beau Jackson. Attention aux spoilers!

JW : « I think some people might have received it kind of abruptly like ‘oh, crap, they’re in the shower hooking up immediately,’ like it goes from zero to 60. But, I think if you reflect back on it as I’ve looked back on it, Jackson and Lexie have been around each other a lot and have come to rely on each other a lot and confide in each other. »

Traduction : « Je pense que certaines personnes ont trouvé un peu abrupte la fameuse scène, du genre « Oh merde, ils sont dans la douche en train de coucher ensemble tout de suite! »comme si cette relation était passée de 0 à 60. Mais je pense que si tu regardes dans le passé de Grey’s Anatomy, Jackson et Lexie se fréquentent depuis un petit moment, sont assez proches et se confient… »

JW : « The next two episodes will deal with are they an item? » he says. « Is this puppy love? Is this just a little lust, just having a little sex? And is this something that can really last? The elephant in the room is Mark [Eric Dane]. Jackson knows that Lexie’s been with Mark for a long time, has a history with him, went away from him, went back to him. He’s going to have to deal with that. And everyone’s going to be very aware and treading lightly and being careful about this. »

Traduction : « Les deux prochains épisodes mettront enfin au clair si leur relation est sérieuse, si c’est juste une amourette où si c’est juste pour le sexe. Est-ce que c’est quelque chose qui peut vraiment durer entre eux? L’éléphant au milieu du magasin de porcelaine dans tout ça c’est Mark (Eric Dane). Jackson sait très bien que Lexie est restée très longtemps avec Mark, qu’elle a une histoire avec lui, qu’elle l’a largué, qu’elle est revenue. Jackson va devoir gérer tout cela, et tout le monde le sait, donc il va falloir marcher légèrement et être prudent avec cette relation aussi ».

JW : « Jackson doesn’t have a whole lot of relationships on the show to be honest, » he tells us. « He’s got April Kepner [Sarah Drew] who he came in with, the other two were literally murdered at his workplace, he’s got a little bit of rapport and relates to Meredith [Ellen Pompeo], and I think this kind of takes it one step further with her sister. So while it’s not like he’s buddies with a lot of characters, I think this is something that he values. »

Traduction : « Jackson n’a pas  beaucoup de relation avec les gens dans la série pour être honnête. Il a April (Sarah Drew) avec qui il est proche, ses deux autres acolytes de Mercy West ont été tué dans l’hôpital (Season final de la sixième saison). Il a aussi Meredith (Ellen Pompeo), avec qui il a quelques discussion et passe une nouvelle étape avec sa soeur (Lexie). Alors ce n’est pas comme si Jackson était ami avec beaucoup de gens, mais je pense que c’est quelque chose qu’il valorise ».

JW : « I’m excited as an actor going forward that he will have somebody he could speak to and maybe open up a little more, » Williams tells us. « And get to see who this guy is and get to learn a little more about his past, and also get to understand better what he’ll do in the future… So, I think with Lexie, Jackson will get a chance to learn about her, but also have somebody he can feel comfortable enough to reveal stuff about himself. It’s part of the courtship process, right? »

Traduction : « En tant qu’acteur je suis très excité de voir que Jackson a enfin quelqu’un avec qui il peut parler et peut-être s’ouvrir un peu plus. Voir qui est ce mec, en apprendre plus sur son passé et aussi voir ce qu’il fera dans son futur. Donc je pense qu’avec Lexie, Jackson aura la chance d’en apprendre plus à son sujet mais aussi d’avoir quelqu’un avec qui il est assez bien pour s’ouvrir un peu plus. C’est une évolution logique dans les relations non? ».

Source : Zap2it.com