Interviews de Gary Ross et Jennifer Lawrence

Entrainment Weekly a intérviewé le futur réalisateur de Hunger Games, Gary Ross, et Jennifer Lawrence, fraîchement castée pour le rôle principal.

- La courte interview de Jennifer Lawrence (ce qui est en gris sont les traductions de certains passages intéresants, by Céline, merci de créditer si vous postez ailleurs)

The Oscar-nominated actress released a statement to the universe of Hunger Games fans: “I couldn’t be happier about being a part of Hunger Games and to play Katniss. I have a huge responsibility to the fans of this incredible book and I don’t take it lightly. I will give everything I have to these movies and to this role to make it worthy of Suzanne Collin’s masterpiece.”

Jennifer a confié aux fans de Hunger Games: "Je n'aurais jamais pu être plus heureuse que de faire partie de Hunger Games et de jouer Katniss. J'ai une énorme responsabilité envers les fans de ce livre incroyable et je ne prend pas ça à la légère. Je donnerai tout mon possible pour ces films et ce rôle pour que ça soit digne du chef-d'oeuvre de Suzanne Collins."

And now Lawrence has responded to a few of EW’s burning questions about the thrill of getting to bring District 12′s scrappy hero alive on the big screen.

ENTERTAINMENT WEEKLY: What scene from the three books made you the most excited to play Katniss?
JENNIFER LAWRENCE: I don’t think a particular scene made me excited to play Katniss, the entire book made me want that. That being said, I’ve never shot a bow and arrow, so that’ll be cool.

EW: Quelle scène des trois livres vous a donné le plus envie de jouer Katniss ?

Jennifer: Je ne pense qu'aucune scène en particulier ne m'a donnée envie de jouer Katniss, le livre entier m'en a donné envie. Cela dit, je n'ai jamais tiré à l'arc à flèche, alors ça sera cool.

What character besides Katniss are you fondest of, and what is it about them you love?
Peeta. He’s good and nice in a world that’s harsh and unkind.

Quel personnage en dehors de Katniss préférez-vous et pourquoi les aimez-vous ?

Peeta. Il est bon et gentil dans un monde dur et méchant.

What heroines from movies past do you think have some of Katniss’ fighting spirit?
Sigourney Weaver’s “Ripley” in Alien is the first that comes to mind.

source

- Et la plus longue interview de Gary Ross (ce qui est en gris sont les traductions de certains passages intéressants, by Céline, merci de créditer si vous postez ailleurs).

ENTERTAINMENT WEEKLY: When did you know Jennifer Lawrence was your Katniss?
GARY ROSS: First, I saw Winter’s Bone, and I just thought she was phenomenally talented and just kind of riveting and amazing and had so much power. And then we had a meeting and I found her to be just a completely compelling, intelligent person. But then she came in and read for me and it just knocked me out. I don’t want to go into too many details, but we did a scene from the movie and it was so amazingly powerful that it was sort of stunning. You glimpsed every aspect of the role and the potential of the whole movie.

EW: Quand avez-vous su que Jennifer Lawrence était votre Katniss ?

Gary: D'abord, j'ai vu Winter's Bone et j'ai remarqué qu'elle était phénoménalement talentueuse et qu'elle avait juste le type de rivetage et d'incroyable et qu'elle avait beaucoup de pouvoir. Plus tard nous avons organisé une rencontre et j'ai trouvé qu'elle était une personne complètement convaincante et intelligente. Mais après, elle est rentrée et elle a lu un passage pour moi et ça m'a mis KO. Je ne veux pas rentrer dans trop de détails, mais nous avons joué une scène du film et c'était tellement incroyablement puissant que ça a été comme une sorte d'étourdissement. Tu entrevoyais chaque aspect du rôle et le potentiel de tout le film.

There’s already quite a bit of hand-wringing that, no matter how good an actress Lawrence is, at 20 she’s simply too old for the role.
First of all, I talked to Suzanne extensively about this. Suzanne saw every single audition. And not only did Suzanne not have an issue with Jen’s age, she felt you need someone of a certain maturity and power to be Katniss. This is a girl who needs to incite a revolution. We can’t have an insubstantial person play her, and we can’t have someone who’s too young to play this. Suzanne was incredibly adamant about this. Far from being too old, she was very concerned that we would cast someone who was too young. In Suzanne’s mind, and in mine, Katniss is not a young girl. It’s important for her to be a young woman. She’s a maternal figure in her family. She’s had to take care of Prim, and in many ways her mother, since her father’s death. She’s had to grow up pretty quickly.

Il y a déjà beaucoup de plaintes, peu importe combien Lawrence est bonne, à 20 ans, elle est simplement trop âgée pour le rôle.

Avant tout, j'ai beaucoup parlé de ça avec Suzanne Collins. Suzanne a vu chaque audition. Suzanne n'a pas seulement eu aucun problème avec l'âge de Jen, mais elle a senti que vous aviez besoin de quelqu'un d'une certaine maturité et puissance pour être Katniss. C'est une fille qui a besoin d'inciter à la révolution. Nous ne pouvons pas avoir une personne insubstantielle pour la jouer, et nous ne pouvons pas avoir quelqu'un de trop jeune pour le faire. Suzanne était incroyablement inflexible face à ça. Loin d'être trop vieille, elle était très inquiète

qu'on ne caste quelqu'un de trop jeune. C'est important pour elle d'être une jeune femme. Elle est une figure maternelle dans sa famille. Elle doit s'occuper de Prim, et de différentes façons de sa mère aussi, depuis la mort de son père. Elle a grandi vraiment vite.

Was the opportunity to side step any child labor laws an added bonus?
That’s not the reason. I absolutely cast the right person for the role and in my view there wasn’t even a question who the best Katniss was. It was the easiest casting decision I ever made in my life.

Gary: C'était la décision de casting la plus simple que je n'aie jamais prise de ma vie.

In the books, Katniss is described as being olive-skinned, dark-haired, possibly biracial. Did you discuss with Suzanne the implications of casting a blond, caucasian girl?
Suzanne and I talked about that as well. There are certain things that are very clear in the book. Rue is African-American. Thresh is African-American. Suzanne had no issues with Jen playing the role. And she thought there was a tremendous amount of flexibility. It wasn’t doctrine to her. Jen will have dark hair in the role, but that’s something movies can easily achieve. [Laughs] I promise all the avid fans of The Hunger Games that we can easily deal with Jennifer’s hair color.

Dans les livres, Katniss est décrite comme ayant le teint olive, les cheveux noirs, probablement biracialle. Avez-vous discuté avec Suzanne des implications de caster une fille blonde de type caucasien ?

Suzanne et moi avons discuté de cela aussi. Il y a certaines choses qui sont vraiment claires dans le livre. Rue est afro-américaine. Thresh est afro-américain. Suzanne n'avait aucun problèmes pour que Jen joue le rôle. Et elle pensait qu'il y avait une bonne marge de flexibilié. Ce n'était pas une doctrine pour elle. Jen aura les cheveux noirs dans le rôle, ais c'est quelque chose que les films peuvent aisément faire [rires]. J'ai promis aux fans de Hunger Games que nous pouvons facilement changer la couleur de cheveux de Jen.

How will this inform the rest of your casting, in terms of age, look, everything?
Now that we have Katniss, we see who feels good with her both as Peeta and Gale and the rest of her family.

Have actors already started reading with her?
No, but we’ve read a lot of people for a lot of roles. Obviously, we have to make sure that the cast balances and makes sense. We’re very close. I have very, very good ideas about who I want in a lot of other roles. So I think there’ll be a lot of stuff coming pretty quickly.

Est-ce que des acteurs ont déjà commencé à répéter avec elle ?

Non, mais nous avons vu les auditions de beaucoup de gens pour beaucoup de rôles. Nous sommes très proches. J'ai de très, très bonnes idées de quui je veux dans beaucoup d'autres rôles. Donc je pense qu'il y aura beaucoup d'infos qui arriveront très vite.

Have you had conversations with her about the enormity of stepping not just into a franchise like this, but a character that is already so beloved by the world? How do you prepare a young person for that?
Oh god, have you ever met her? [Laughs] Don’t worry about Jen Lawrence. She’s a very powerful person. Jennifer is from Kentucky. I think she feels such a complete connection to who Katniss is, the way many people do, but this just seems like a very good fit to her. I think she’s very confident about the role, I think it feels very organic to her. She’s ready to dive in. She goes to archery class next week. Yeah, she’s going to start shooting arrows next week! I think by the end of the week she’s going to be learning to climb trees. She’s a very strong, confident young woman. She’s very confident in her own talent and who she is as a woman, and I think that all these things make her want to dive into the role.

Avez-vous déjà parlé avec elle  de l'énormité d'entrer dans un personnage qui est déjà tant aimé par le monde ? Comment préparez-vous une jeune personne à ça ?

Oh mon Dieu, l'avez-vous seulement rencontrée ? [rires]. Ne nous inquiétez pas pour Jen Lawrence. C'est une personne très forte. Jennifer vient du Kentucky. Je pense qu'elle sens une connection complète de qui est Katiss, de la façon dont bien des personnes le font, mais cela semble comme un très bon ajustement pour elle. Je pense qu'elle est très confiante pour ce rôle, qu'elle se sent très organique à elle. Elle est prête. Elle va aux cours d'arc à flèche la semaine prochaine. Ouais, elle va commencer à apprendre à tirer des flèches la semaine prochaine ! Je pense qu'à la fin de la semaine elle apprendra à grimper aux arbres. Elle est vraiment forte, c'est une jeune fille confiante. Elle a confiance en son propre talent et à qui elle est en tant que feme, et je pense que toutes ces choses lui donnent envie de s'investir dans le rôle.

Will you indulge in the blogs and message boards over the next few days to gauge fan reaction to the casting news?
I think one of the wonderful things about The Hunger Games is that everyone has such a personal relationship to the material that they feel they have a very specific idea about the character and who the character is. And that’s wonderful. And I think a lot of the debate that has gone on about who Katniss is is fantastic, because people feel very passionately that their take on the character is unique and correct. But the one that I’ve honestly listened to the most has been Suzanne, who conjured this girl out of her own imagination. To Suzanne, Jen is the perfect realization of the character who is in her head.

source