Magazine Culture

Lettre d'une inconnue : Stefan Zweig

Par Soiwatter
Je viens juste d'acheter un recueil des principales nouvelles de Zweig en allemand, avec pour but premier de lire les vingt-quatres heures dans la vie d'une femme, la Confusion des Sentiments et Amok, ou, le Fou de Malaisie. Il faudra aussi un jour que je relise le Joueur d'échec. Et hier matin, je venais de tomber sur le post de Caro[line] sur la Lettre d'une inconnue, qui fait partie de la Fashion's Klassic List.
Vu l'enthousiasme de Caro[line] qui apparament avait quelques a priori sur le grand maître autrichien, je me suis dit : "Alors, pourquoi ne pas commencer par celui-la?" Un enthousiasme bien mérité...
Ca faisait longtemps que je n'avais plus lu un livre en allemand, le dernier étant Die Gedanken sind Frei, dont je vous ai parlé il y a peu parce qu'il m'avait particulièrement marqué. Et pourtant, à part les quelques premières phrases, je n'ai visiblement rien perdu du temps où je m'exprimais courramment dans la langue de Goethe; bien obligé, j'y ai vécu et travaillé pendant quatre mois.
L'histoire :
Un auteur célèbre reçoit une longue lettre d'une inconnue, une femme qui vient juste de perdre son enfant. Elle lui avoue son coup de foudre, le jour où elle l'a vu pour la première fois, alors qu'elle avait treize ans et lui vingt-cinq. Elle lui raconte aussi la naissance de son amour, malheureusement réprimé. Elle lui raconte enfin l'histoire de son fils qui vient de mourir...
Commentaire :
Cette nouvelle est tout simplement magnifique, avec son écriture d'une force impressionnante. La femme, libérée par la mort de son fils de cette retenue et de cette timidité sentimentale typiquement allemande, va dévoiler son amour à un homme, de douze ans son ainé... L'écriture aussi est exceptionnelle, une écriture très lyrique et visuelle, très expressive avec sa multitude d'adjectifs, de propositions et d'adverbes... Du grand Zweig...
Remarque :
Je ne sais pas si ça se retrouve dans la traduction française, mais la femme met dans sa lettre une majuscule lorsqu'elle tutoie l'auteur : comme on ne le fait qu'avec Dieu en allemand? Est-ce une figure de style, une coïncidence?

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Lettre au père : Kafka

    Lettre père Kafka

    Titre original : Brief an der Vater."Tu m'as demandé récemment pourquoi je prétends avoir peur de toi. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre, en partie... Lire la suite

    Par  Soiwatter
    CULTURE, LIVRES
  • Anthologie permanente : Jude Stefan (7)

    les chiens du soir quand je serai la fable d’un cueilleur de simples un stéfan jude qui mourut d’aimer les impossibles enfin jeté à l’eau en étreignant une... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Grains & issues de Jude Stefan

    Littré, cher à Stéfan comme il le fut à Ponge, définit les issues comme « ce qui reste des moutures après la farine, comme le gros et le petit son ». Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Notes sur la poésie : Jude Stefan

    Et la poésie, elle ? Elle exige une distance dans le langage – on ne poétise pas comme on élabore un roman ou rédige un pamphlet –, elle ne peut répondre à un... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Hommes et destins - Stephan Zweig

    Hommes destins Stephan Zweig

    Parmi les auteurs étrangers que j'ai eu le plaisir de lire depuis de nombreuses années, Stephan Zweig est certainement l'un de ceux dont l'œuvre mériterait... Lire la suite

    Par  Vanina Delobelle
    CULTURE, LIVRES
  • Anthologie permanente : Jude Stefan (8)

    Pour saluer la sortie aux éditions Argol de Les Commourants, un long poème de Jude Stéfan, Jude Stefan qui vient aussi de publier Pandectes chez Gallimard... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES, POÉSIE
  • Littérature: Le joueur d'échecs de Stephan Zweig

    Littérature: joueur d'échecs Stephan Zweig

    Aujourd'hui, Chess Strategy vous recommande la lecture ou relecture du roman classique des classiques "Le joueur d'échecs" de Stephan Zweig, tout simplement,... Lire la suite

    Par  Chess & Strategy
    AUTRES SPORTS, CULTURE, ÉCHECS, LIVRES, ROMAN, SPORT

A propos de l’auteur


Soiwatter 7 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines