Au revoir

Deux très très belles chansons qui parlent du même sujet.

Cartola - Que sejas bem feliz (samba brésilienne)

Si c'est mieux pour toi Tu peux partir amour Et sois heureuse Très heureuse Que Dieu et la nature les oiseaux dans leurs nids les fleurs au bord de la route parfument tous tes chemins Moi je resterai ici et je prierai pour toi chaque jour à l'heure de l'Ave Maria Sois très heureuse mais emmène-moi en pensée pour que croissent ta gloire et mes larmes heureuses

Se bom pra você for Podes partir amor E que sejas feliz Muito bem feliz Que Deus e a natureza as aves nos seus ninhos as flores pela estrada perfume todos os caminhos Eu aqui ficarei por você rezarei todas as tardes ao bater Ave Maria Que sejas bem feliz mas leve-me na mente que cresçam suas glórias e minhas lágrimas contentes

(traduction par silvio)

Eduardo Marquez Talledo - Nube Gris (vals criollo péruviene)

Si me alejo de ti Es porque he comprendido Que soy la nube gris Que nubla tu camino Me voy para dejar Que cambies tu destino Que seas muy feliz Mientras yo busco olvido. Otra vez volveré a ser El errante trovador Que va en busca del amor Del amor de una mujer Se perdió el celaje azul Donde brillaba la ilusión Vuelve la desolación Quedo sin luz. Si me alejo de ti Es porque yo quisiera Que seas muy feliz Aunque mi amor se muera Me voy sin perturbar Tus sueños tan queridos Me voy con el pesar De no ser comprendido.

Si je m'éloigne de toi C'est parce que j'ai compris Que je suis le nuage gris Qui assombri ton chemin Je m'en vais pour laisser changer ton destin Que tu sois très heureuse pendant que je cherche l'oubli   A nouveau je redeviendrai   le troubadour errant   Qui marche à la recherche de l'amour De l'amour d'une femme Il a fuit le ciel bleu où brillait l'illusion Revient la désolation Je reste sans lumière   Si je m'éloigne de toi   C'est parce que je voudrais   Que tu sois très heurese   Pendant que mon amour se meurt   Je m'en vais sans perturber   Tes rêves si chers   Je m'en vais avec le poids   De ne pas être compris.