52e anniversaire de Zoé Valdés

Zoé Valdés, née le 2 mai 1959 à La Havane à Cuba1, est une romancière, poète et scénariste cubaine vivant en France. En 1995, après la publication en France de son roman « Le néant quotidien » elle est contrainte à l’exil, pour insoumission au régime castriste, accompagnée de son conjoint et de sa fille. Elle réside actuellement en France.

Bibliographie

Fiction
Sangre azul (roman), La Havane, Letras Cubanas, 1993
Sang bleu, trad. Michel Bibard, Arles, Actes Sud, 1993
La hija del embajador (roman), Ediciones Bitzoc, 1995
La Sous-développée, trad. Alexandra Carrasco, Arles, Actes Sud, 1996
La nada cotidiana (roman), Barcelone, Emecé, 1995
Le Néant quotidien, trad. Carmen Val Juliàn, Arles, Actes Sud, 1995
Cólera de ángeles (roman), Ediciones Textuel, 1996
Te di la vida entera (roman), Barcelone, Planeta, 1996
La Douleur du dollar, trad. Liliane Hasson, Actes Sud, 1997
Café Nostalgia (roman), Barcelone, Planeta, 1997
Café Nostalgia, trad. Liliane Hasson, Actes Sud, 1999
Traficantes de belleza (contes), Barcelone, Planeta, 1998
Trafiquants de beauté, trad. Carmen Val Julián, Arles, Actes Sud, 2001
Un trafiquant d'ivoire, Quelques pastèques et autres nouvelles (extraits), Paris, Librio, 2004
Querido primer novio (roman), Barcelone, Planeta, 1999
Cher premier amour, trad. Liliane Hasson, Arles, Actes Sud, 2000
El Pie de mi padre (roman), Barcelone, Planeta, 2000
Le Pied de mon père, trad. Carmen Val Julián, Gallimard, coll. « Haute enfance », 2000
Sol barato (nouvelle), éditeur et année inconnus
Soleil en solde, trad. Carmen Val Julián, Paris, Mille et une nuits, 2000
Ilam perdido (nouvelle), éditeur et année inconnus
Ilam perdu, trad. Carmen Val Julián, Paris, Mercure de France, « Le Petit mercure », 2001
Milagro en Miami (roman), Barcelone, Planeta, 2001
Miracle à Miami, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2002
Lobas de mar (roman), Barcelone, Planeta, 2003
Louves de mer, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005
La eternidad del instante (roman), Barcelone, Plaza & Janés, 2004
L'Éternité de l'instant, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005
Los misterios de La Habana (contes), Barcelone, Planeta, 2004
Les Mystères de la Havane, trad. Julie Amiot et Carmen Val Julián, Calmann-Lévy, 2002
Bailar con la vida (roman), Barcelone, Planeta, 2006
La cazadora de astros (roman), Barcelone, Plaza & Janés, 2007
Danse avec la vie, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2009

Poésie
Respuestas para vivir, La Havane, Letras Cubanas, 1986
Todo para una sombra, Barcelone, José Batlló, 1986
Vagón para fumadores, Barcelone, Lumen, 1996
Compartiment fumeurs, trad. Claude Bleton, Arles, Actes Sud, 1999
Los Poemas de la Habana, Paris, Antoine Soriano, 1997
Les Poèmes de la Havane, trad. Claude Bleton, illustrations de Jorge Camacho, Paris, Antoine Soriano, 1997
Cuerdas para el lince, Barcelone, Lumen, 1999
Une habanera à Paris (anthologie), trad. Claude Bleton, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005

Livres pour la jeunesse
Los Aretes de la luna, León, Everest, 1999
Au clair de Luna, trad. Carmen Val Julián, illustrations de Claudia Bielinsky, Tournai/Paris, Casterman, coll. « Romans », 1999e
Luna en el cafetal, Everest

Essais
Moïses Finalé : le rituel infini, trad. Michel Bibard, Paris, Cercle d'art, 2000
La ficción Fidel, Barcelone, Planeta, 2008
La fiction Fidel, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Hors série Littérature  », 2009

D'après http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoé_Valdés