Avant-programme des 28èmes Assises de la Traduction Littéraire en ArleS

28^e Assises de la traduction littéraire en Arles11-12-13 novembre 2011
TRADUCTIONS EXTRA-ORDINAIRES
VENDREDI  11  NOVEMBRE15h(Chapelle du Méjan)Ouverture
15h30Conférence inaugurale Maurice Nadeau raconte Maurice Nadeau
16h30Monstres en traductionTable ronde animée par Tiphaine SamoyaultPatrick Quillier (Pessoa), Aline Shulman (Le Quichotte), Guy Jouvet (Tristram Shandy)
18h30Rencontre au Collège avec les jeunes traducteursanimée par Jörn Cambreleng et Cécile Déniard
20h30DÎNER (sur invitation)
SAMEDI  12  NOVEMBRE
9h30- 10h30Croissants littéraires (lectures bilingues)
11h-13h(théâtre d'Arles)Encres fraîches de La Fabrique des traducteurs espagnole
14h30-16h30(Espace Van Gogh)
AteliersGrec ancien : Philippe Brunet/ Homère (L’Iliade)
Anglais : Jean-Michel Déprats/ Shakespeare
Russe : André Markowicz
Wardwesan : avec Frédéric Werst et Patrick Quillier
Espagnol : Alexandra Carrasco-Rahal
17h-18h(Méjan)Conférence par Bernard Hœpffner Claude Riehl, traducteur
18h15(Méjan)Proclamation des prixRemise des prix du concours ATLAS juniorPrix Amédée Pichot de la ville d'ArlesPrix Halpérine-Kaminsky (SGDL)Prix de traduction poétique Nelly-Sachs
19h30-20h30(Méjan)LectureMolly Bloom  par Hélène Vincent
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
9h-10h30(Espace Van Gogh)Ateliers
Allemand : Nicole Taubes  
Anglais : Anne-Laure Tissut  
Italien :  Michel Orcel 
Sanskrit : Philippe Benoît 
Atelier Nelly-Sachs : s. r. 
11h(Méjan)Table ronde ATLF Le numérique : tout ce que vous auriez aimé savoir sans oser le demanderanimée par Olivier Mannoniavec la participation deJean-Etienne Cohen-Séat (éditeur), Camille de Toledo (écrivain et essayiste), Geoffroy Pelletier (Société des Gens de Lettres), Evelyne Châtelain (ATLF)
14h30-16H 30 (Méjan)
Traduire la DisparitionTable ronde animée par Camille BloomfieldAvec Marc Parayre (espagnol), Valeri Kislov (russe), Shuichiro Shiotsuka (japonais), Ian Monk (anglais), Vanda Mikšić (croate)