L'amour comme revendication

Après Pussy Riot, voilà un autre groupe russe punk, mais cette fois-ci tendance electropunk/electroclash, Barto. Formé en 2006 par Maria Lioubitcheva (chant, musique), Evgueni Koupriianov (synthé, chant) et Alekseï Otradnov (paroles), il se caractérise par des paroles ironiques, sociales, parfois blasphématoires, des rythmes dansants, le tout formant un "anarchisme sexy" (expression de Zvuki.ru). La vidéo ci-dessous, envoyée par Fabien, lecteur de ce blog, est un moyen de le découvrir.

Cette chanson, intitulée "Готов ?" (Prêt ?), est sortie en août 2010 et est rapidement devenue un hymne de l'opposition. Les paroles (certainement la phrase "Incendier pendant la nuit les voitures des flics") ont d'ailleurs été jugées extrémistes et un des clips, pornographique. La version ci-dessus, moins trash, est composée de photos des manifestations de l'opposition de Saint-Pétersbourg. On y croise pas mal de têtes connues.

Fin 2011, Barto a décidé de sortir un album composé uniquement de versions remixées de cette chanson. Et le 5 mars, est sorti leur nouvel album Привет ! Тоталитаризм (Salut ! Totalitarisme).

Pour finir, voilà les paroles en russe :
Мы столкнулись случайно осенью
Как и сейчас шёл дождь
Демонстрации флаги я всё это вижу
А ты смотришь и никого не ждёшь
Любовь как сигарета зажатая в дрожащих пальцах
Любовь как протест
И вот уже мы греем пальцы о картонные стаканчики с кофе
Вечером арест

Я готова и ты готов
Поджигать ночью машины ментов
Это как правило жизнь признак хорошего вкуса
В отношении тех для кого закон мусор

Я готова а ты готов

Днём долго спим не высовываемся сидим дома
На улицах общаемся так будто чужие или едва знакомы
Но я знаю что однажды мне повезёт стать твоей настоящей невестой
За нами придут и мы сорвём кольцо вместе

Et leur traduction en français :
Nous nous sommes heurtés par hasard en automne
Comme maintenant, il pleuvait
Les manifestations les drapeaux je vois tout cela
Et tu regardes, et n'attends personne
L'amour comme une cigarette serrée dans des doigts tremblants
L'amour comme revendication
Et voilà déjà nous nous chauffons les doigts sur des verres en carton de café
Le soir l'arrestation

Je suis prête et tu es prêt
Incendier pendant la nuit les voitures des flics
C'est d'une manière générale la vie, le signe du bon goût
Du côté de ceux pour qui la loi est une ordure

Je suis prête et tu es prêt

La journée nous dormons longtemps nous ne nous montrons pas nous restons à la maison
Dans les rues nous communiquons comme si nous étions des étrangers ou à peine des connaissances
Mais je sais qu'un jour j'aurai la chance de devenir ta vraie fiancée
Pour nous ils viendront et nous arracherons l'anneau ensemble