Les grandes migrations provoquées par les guerres

Berlin va accueillir un centre de documentation sur les expulsions et déplacements de population

Plus de soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Berlin va accueillir un centre de documentation à la mémoire des millions de personnes expulsées et déplacées en Europe à la fin du second conflit mondial. Le gouvernement allemand en a entériné le projet hier, selon le ministre délégué à la Culture et aux médias, Bernd Neumann.
La concertation avec le gouvernement polonais, longtemps méfiant à l'égard du projet, a eu une importance particulière, a relevé M. Neumann. Le ministre délégué s'était rendu à Varsovie début février pour dialoguer et expliquer les intentions allemandes. Cette coopération fructueuse avait permis de lever les résistances au projet. Le futur centre sera au service "de la réconciliation" au sein du travail de mémoire sur la dictature nazie, a souligné le porte-parole adjoint du gouvernement, Thomas Steg. La création d'un "signe visible" contre les expulsions et les déplacements de population est "un excellent pas pour le travail de mémoire relatif à l'histoire allemande et européenne", s'est félicité M. Neumann.
Le futur "signe visible" aura pour ambition de "maintenir le souvenir et la commémoration du 'siècle des expulsions'" et d'informer les jeunes générations sur le destin des millions d'Européens qui en furent les victimes. Entre 12 et 14 millions d'Allemands ont dû quitter les territoires orientaux du Reich à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ils ne sont toutefois pas les seuls à avoir enduré des déplacements forcés en Europe. Des ressortissants d'autres pays, dont environ 1,5 million de Polonais chassés vers l'ouest par l'Armée rouge après l'annexion de la Pologne orientale, ont eu à subir des déplacements de population par la faute de la dictature nazie.
Situé près de la Potsdamer Platz, le futur centre devrait constituer à la fois un lieu d'exposition et un lieu de documentation. Il sera bâti autour d'une exposition permanente, accompagnée d'expositions temporaires portant sur des aspects plus précis de l'histoire des déplacements de population. Ancré dans une perspective européenne, il aura aussi pour tâche de présenter les résultats de la recherche historique et de susciter de nouveaux projets scientifiques.

AL

Flucht und Vertreibung aufarbeiten

Im letzten Jahrhundert sind Millionen von Menschen vertrieben worden. An dieses Unrecht und Leid soll künftig in Berlin erinnert werden. Das Bundeskabinett beschloss deshalb die Konzeption für das "Sichtbare Zeichen gegen Flucht und Vertreibung".

Mit der Dokumentationsstätte möchte die Bundesregierung Erinnerung und Gedenken an das "Jahrhundert der Vertreibungen" wach halten. Jüngere Generationen sollen an das Thema herangeführt werden. Gleichzeitig wird mit Ausstellungen und Dokumentationen zur gemeinsamen Aufarbeitung der Geschichte und zur Versöhnung der Völker beigetragen.

Dargestellt wird auch die Ursache von Flucht und Vertreibung während und nach dem Zweiten Weltkrieg: die nationalsozialistische Expansions- und Vernichtungspolitik . "Ziel ist eine angemessene und historisch korrekte Dokumentation von Flucht und Vertreibung als Folgen von Diktatur und Krieg", machte Kulturstaatsminister Bernd Neumann deutlich.

Als Standort für das "Sichtbare Zeichen gegen Flucht und Vertreibung" wird das Berliner Deutschlandhaus angestrebt. Es steht in unmittelbarer Nähe zum Anhalter Bahnhof und zum Potsdamer Platz.

Dauerausstellung als Schwerpunkt

Als wesentlicher Bestandteil des "Sichtbaren Zeichens" ist eine Dauerausstellung geplant. Im Vordergrund stehen Flucht und Vertreibung der Deutschen insbesondere aus den ehemaligen Ostgebieten während und nach dem Zweiten Weltkrieg. Aber auch die Eingliederung der Flüchtlinge und Vertriebenen in West und Ost sowie deren Aufbauleistungen werden gewürdigt.

Die Ausstellung wird sich jedoch nicht nur auf die deutschen Vertriebenen konzentrieren. Von Flucht und Vertreibung waren im 20. Jahrhundert auch Millionen von Menschen in Ostmitteleuropa und Russland betroffen. Deshalb werden auch die gesamteuropäischen Aspekte von Vertreibung bis zur Gegenwart dargestellt.

Neben der Dauerausstellung sollen ergänzende Wechselausstellungen einzelne Themenaspekte vertiefen. Hierbei ist an die anschauliche die Darstellung von Einzelschicksalen gedacht. Außerdem ist die Einrichtung eines Dokumentations- und Informationszentrums geplant, um die Forschung durch wissenschaftliche, dokumentarische und biographische Publikationen und Arbeiten zu fördern.

    * Pressemitteilung zum Beschluss des Bundeskabinetts