Souvenirs…

En 1999 j'étais déjà à la retraite : je n'aime pas ce mot qui évoque que vous êtes désormais en retrait , que vous ne comptez plus pour la société , que vous êtes fini(e) . Si vous avez été actif (ve)  durant une quarantaine d'années , vous cherchez  le moyen de l'être encore.
Depuis la rentrée scolaire 1996, je suivais les cours de provençal à Draguignan avec le meilleur professeur qui soit , je veux dire Jean-Luc Domenge. (cliquez  pour lire qui il est). Grâce à son enseignement , j'ai découvert la richesse de la langue provençale et la valeur de sa littérature. Jamais encore on ne m'avait enseigné cela.
La langue provençale (le patois , disaient les gens, terme péjoratif qu'ils employaient sans savoir, au lieu d'employer le terme LANGUE) est ma langue maternelle. Entre eux mes parents parlaient provençal , mais maman s'adressait à moi en français...pour l'école. Mes parents étaient parfaitement bilingues , comme la plupart des Provençaux puisqu'ils étaient allés à l'école française. Ils avaient appris , de force , la langue française. Mon père (né en 1908)  racontait qu'à l'école il y avait un moyen pour combattre le "patois". Celui qui était pris à "mal" parler recevait un jeton qu'il devait donner à celui de ses camarades  qui utilisait la langue défendue.  Celui qui avait le jeton à 16h avant la sortie recevait une sévère  punition.Il y avait les timides (dont mon père) qui n'arrivaient pas à donner le jeton à un camarade plus téméraire qui avait parlé patois.
Il faut avoir eu une langue maternelle autre que le français pour comprendre la politique de défense des langues régionales et y adhérer . J'écris en français mais c'est le provençal qui m'émeut.

Jean-Luc Domenge et Emporium (cliquez)

Photo : L'homme debout est Jean-Luc Domenge.

Revenons à Ampus : Avec Juliette Taxil (cliquez pour un savoureux récit sur Chaudoin), nous avions créé un petit groupe qui aimait parler provençal. Juliette était très  enthousiaste  . Nous  étions une demi-douzaine environ et  nous nous régalions à raconter des histoires en provençal.
Un jour nous vint l'idée de transcrire par écrit ce que  les membres du Club Léo Lagrange avaient fait pour le Noël 1999. Une grande fête qui reste dans la mémoire de ceux qui l'ont vécue.

Je vous donne le texte en provençal sans le traduire. Faites l'effort de le comprendre.Ce sont  des  langues proches...(Si vous souhaitez que je traduise , vous me le direz en utilisant les commentaires)
"Sian uno bando de fremo e d'ome qu'aven assaja de faïre boulega nostro bèu vilage.
Si disié qu'ero quasimen mouart.
Falié lou reviha.
Aven decida de faïre uno crècho coumo à Betelèn , sènso rèn croumpa, emé de causo de recoubranço( récupération): boutilho vido, estofo, cartoun , lano, bouïto....
Aco ero en febrié 1999. Dous dijou pèr mes, si reunissièn per travaia. Uno vinteno de santoun eron fa au mes de jun.

La questioun se pausa de countinua  emé un décor pèr lei santoun. Falié faïre la Plaço dou village emé de cartoun.Leis artisto dou vilage an fa leis oustaou en reducien,que semblavon verai.L'i avié meme la font emé d'aigo.Poudies veire lei rajado e ausi lou poulit brut de l'aigo.
Aquesto crècho s'es tengudo dins un pichoun oustaloun en bos que la Communo a prestado au "Club Leo Lagrange" qu'a agu l'idèio de la manifestacioun.
Aven fa l'inauguracioun le 19/12/1999 emé fouarco moundo, lou Conse (maire) M.R Casanova , lou conseia generau M.M Piselli.Toutei an trouva qu'avian ben travaia pèr nostro bèu vilage.
Aven begu lou vin caud de l'Amista, lou cor mai que countent.Aven canta "L'Hymne provençal, Coupo Santo" pèrque aven pas renega nostro lengo e qu'aven pas crento de parla prouvencau davans lou mounde.
Piei, poudis veire la poulido crècho toutei lei jour. L'i a vengu 488 vesitaxdous dou 20/12/1999 au 3/1/2000.
Cresi que lou vilage es bèn vieu (vivant). L'aven reviha e sian toutei ben countent.Anan countinua en 2000 per faire encaro plus bèu e plus grand pèr Nouvè 2000.
Vous counvidan à veni vèire."
Récit rédigé en commun à Ampus - 1999.