Fernando Pessoa – Enfant malpropre et inconnu qui joue devant ma porte (Criança desconhecida e suja brincando à minha porta, 1919)

Enfant malpropre et inconnu qui joue devant ma porte,
Je ne te demande pas si tu m’apportes un message des symboles,
Je trouve drôle de ne t’avoir jamais vu auparavant,
Et naturellement si tu pouvais être propre tu serais un autre enfant,
Et tu ne viendrais pas ici.
Joue dans la poussière, joue !
Je n’apprécie que des yeux ta présence.
Mieux vaut voir une chose toujours pour la première fois que la connaître.
Parce que connaître c’est comme n’avoir jamais vu pour la première fois,
Et n’avoir jamais vu pour la première fois c’est ne savoir que par ouï-dire.
La façon dont cet enfant est sale est différente de la façon dont les autres sont sales.
Joue ! En saisissant une pierre qui te tient dans la main
Tu sais qu’elle te tient dans la main.
Quelle est la philosophie qui atteint à une plus grande certitude ?
Aucune, et aucune ne peut jamais venir jouer devant ma porte.

*

Criança desconhecida e suja brincando à minha porta,
Criança desconhecida e suja brincando à minha porta,
Não te pergunto se me trazes um recado dos símbolos.
Acho-te graça por nunca te ter visto antes,
E naturalmente se pudesses estar limpa eras outra criança,
Nem aqui vinhas.
Brinca na poeira, brinca!
Aprecio a tua presença só com os olhos.
Vale mais a pena ver uma coisa sempre pela primeira vez que conhecê-la,
Porque conhecer é como nunca ter visto pela primeira vez,
E nunca ter visto pela primeira vez é só ter ouvido contar.
O modo como esta criança está suja é diferente do modo como as outras estão sujas.
Brinca! Pegando numa pedra que te cabe na mão,
Sabes que te cabe na mão.
Qual é a filosofia que chega a uma certeza maior?
Nenhuma, e nenhuma pode vir brincar nunca à minha porta.

***

Fernando Pessoa (1888-1935) (Alberto Caeiro) – 12-4-1919 – Poèmes désassemblés (Poemas Inconjuntos)