عطاكم الله الصحة ، يا بنات للا منانة

Ce fut une bien belle soirée au Studio des Arts Vivants de Casablanca.

La troupe “TACON” présentait “BNAT LALLA MENNANA“, adaptée de la pièce originale de Fredérico Garcia Lorca “La casa de Bernarda Alba.”,écrite probablement en 1936 et créée le 8 mars 945 au Teatro Avénida de Buenos-Aires (Argentine).La pièce avait comme sous-titre : “Drama de mujeres en los pueblos de España”. Tout un programme!

Tout un programme qui a été parfaitement adapté au contexte marocain grâce au talent multiple Samia AKARRIOUI, actrice et metteur en scène. entourée d’interprètes époustouflantes de vérité, de justesse et de savoir-faire, que sont Noura Skali, Saâdia Ladib, Meriem Zaimi, Saâdia Azeggoune et Hind Saîdi.

Pas la peine de revenir sur le pitch de la pièce : la version télévisuelle a permis de la faire connaitre à très large public, avec un succès qui a dépassé toutes les attentes!

Et pourtant, la série télévisée était alourdie par la présence de plusieurs acteurs hommes, qui en ont ralenti le rythme et enlevé le cachet absolument inédit de l’œuvre voulue par son créateur, à savoir être une pièce de femmes.

L’adaptation à la  scène que nous avons applaudie mardi soir est par contre d’une efficacité et d’une fluidité  remarquables.

Pendant près de deux heures, les  protagonistes se sont relayées sur la scène pour nous faire partager tous les sentiments que peuvent connaitre quatre jeunes femmes recluses dans une maison de la campagne marocaine, sous la garde d’une mère tyrannique et la la présence  d’une servante complice.

Honneur, passion, peur du qu’en-dira-ton, rébellion, frustration, deuil, rêve, se télescopent dans l’espace réduit de cette maison isolée et fermée où l’on ne voit jamais apparaitre d’hommes, alors que l’homme est le sujet central des préoccupations des diverses protagonistes.

Je retiendrai la mise en scène dépouillée mais très moderne, dans laquelle les actrices interviennent à chaque changement de décor.

Les dialogues sont parfaits : certaines répliques ont fait croulé la salle de rire! Parfois, seules les femmes riaient, d’autres c’était le tour des hommes, mais le plus souvent le public riait à l’unisson et de bon cœur.

Le jeu des actrices et leur performance physiques sont à signaler : en plus de leur  complicité  avec le public, elles nous ont gratifiés de scène de danse et de chant très bien intégrées dans l’action.

Que dire, sinon chapeau bas, Mesdames!