Découvrez Rose Salle (cliquez) grâce à Jean-Luc Domenge - 30 cassettes audio - Langue Provençal- Français.
IL y a longtemps que je voulais trouver des traces du travail de Jean-Luc Domenge avec Rose Salle. C'est en consultant les archives du Var www.archives.var.fr que j'ai trouvé ce que je cherchais. J'ai passé mon après-midi à écouter ce que disait Rose. Il me semblait entendre ma mère...
Qui est Jean-Luc Domenge ?
Enseignant-chercheur, ethnolinguiste et dialectologue, Jean-Luc Domenge est aussi fondateur du Musée des Arts et Traditions Populaires de Castellane (04), auteur de plusieurs ouvrages concernant la culture populaire provençale ainsi que d'une grammaire du provençal varois. Il a consacré 20 années, de 1984 à 2005, à recueillir dans les départements du Var et des Alpes-de-Haute-Provence les "dires" des anciens, leurs contes et leurs chants.
Jean-Luc Domenge a entretenu des relations privilégiées avec Rose Salle (1907-1997), carçoise, assistante maternelle, conteuse et chanteuse amateur. De 1984 à 1995, il s'est entretenu 63 fois avec elle. Les récits ont été minutieusement enregistrés et retranscrits représentant environ 126 heures. Les 97 cassettes audio ont été numérisées en externe pour la consultation. Rose Salle raconte, en provençal, la vie quotidienne de 1914 à 1950 dans un village du Centre Var (Carcès) et partage son répertoire de chants. Les enregistrements sont des sources importantes pour le linguiste et l'ethnologue. Ils constituent un corpus linguistique sur la chanson, les contes, les proverbes, les conjugaisons et la langue parlée dans le Var. Le fonds est également une source ethnologique par la connaissance de la vie quotidienne populaire. Les témoignages sonores sont accompagnés de 58 transcriptions en provençal, de 2 prises vidéo et de la documentation personnelle écrite et iconographique de Rose. (Documents Archives du Var)
Articles du Toupin concernant Jean-Luc Domenge
Notre langue le provençal
Jean-Luc Domenge invité d'Emporium
En provençal
Journée provençale à Comps
Chansons et comptines en provençal
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L’òumeleto
Anen cerca d’erbeto, per faire l’ òumeleto Allons chercher des herbes, pour faire l’omelette
L ‘òumeleto es lesto L’omelette est prête
Viren-la, tournen-la, l’ òumeleto es dins lou plat ! Tournons-la, tournons-la, l’omelette est dans le plat !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fraire Jaume
Fraire Jaume (bis) Frère Jacques
Lèvo-ti (bis) Lève-toi (dormez-vous dans la version Française)
Souano lei campano (bis) Sonne les cloches (les mâtines: les cloches du matin..)
Ding, dèng, dong ! (bis)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lou Loup
Refrain :
Anèm à la vigno que lou loup li es pas Allons dans les vignes pendant que le loup n’y est pas
Manjarèn de figo e de bouon muscat Nous mangerons des figues et du bon muscat
Loup, loup manjaras pas de me filheto Loup, loup, tu ne mangeras pas mes fillettes
Loup, loup, manjaras pas de me garçoun ! Loup, loup, tu ne mangeras pas mes garçons
Une question entre chaque refrain :
Loup , loup de que fas aqui ? « fau caufa moun aiga ! » Loup que fais-tu ici ? « Je fais chauffer de l'eau ! »
Per de que faire aquela aiga ? « per amoula mei couteu ! » Pourquoi faire cette eau? « Pour aiguiser mes couteaux ! »
Per de que faire aquelei couteu ? « per coupa uno branco » Pourquoi faire ces couteaux ? « Pour couper une branche ! »
Per de que faire aquela branco ? « per faire uno escalo ! » Pourquoi faire cette branche ? « Pour faire une échelle ! »
Per de que faire aquela escalo? "per aganta leis auceloun dou ceu!" Pourquoi faire cette échelle? "Pour attraper les oisillons dans le ciel!!"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble