Gangnam Style traduit et chanté en français - Version acoustique par Nicolas Loconte

On a pas fini d'entendre parler du Gangnam Syle. Vous vous êtes peut être déja demandé de quoi parle la chanson de Psy.

Le compositeur et interprète Nicolas Loconte s'est amusé à reprendre la chanson Gangnam Style de Psy mais en la traduisant en français accompagné d'une guitare acoustique et d'un cajón (instrument de percussion).

Si comme beaucoup vous ne piger pas un mot de coréen, ouvrez grand vos oreilles. Le moins que l'on puisse dire c'est que ça change...

Le phénomène Gangnam Style du chanteur sud coréen Psy est en fait une parodie de l'arrondissement huppé de Gangnam, à Séoul. PSY se moquent gentillement du style Gangnam, décrit dans le clip comme un mode de vie branché un peu comme à Beverly Hills, le quartier huppé Californien.

La video de Psy a dépassé le milliard de vue sur

youtube et a généré 8 millions de dollars de revenus pour YouTube.

Traduction des paroles en français

Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style

Une fille chaude comme en plein jour
Une fille qui sait apprécier la liberté d'une tasse de café
Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit arrive
Une fille avec ce genre de déformation

Je suis un gars
Un gars aussi chaud que toi durant la journée
Un gars qui peut boire son café cul-sec avant même qu'il refroidisse
Un gars dont le cœur déborde quand la nuit arrive
Ce genre de gars

Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons y jusqu'à la fin!

Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Une fille qui a l'air discrète mais sait s'amuser quand elle joue
Une fille qui laisse ses cheveux lâchés quand le bon moment arrive
Une fille qui se vêtit mais est plus sexy qu'une fille qui dévoile tout
Une fille sensible comme ça

Je suis un gars
Un gars qui semble calme mais sait s'amuser quand il joue
Un gars qui devient complétement fou quand le bon moment arrive
Un gars qui a des idées a la pelle plutôt que des muscles
Ce genre de gars

Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey

A présent allons y jusqu'à la fin!
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby
Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Tu sais ce que je raconte

Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Oppa a le Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Le clip de Gangnam Style en flipbook

Un dessinateur (Etoilec1 sur youtube). a recréé le clip du tube planétaire Gangnam Style dans un folioscope (ou « flipbook » en anglais)

Voir aussi