Vassia Oblomov: Bats-toi-Baby!

La Douma d’état envisage d’ouvrir le service militaire russe aux femmes. Cela inspire à Vassia Oblomov la chanson suivante:

ЛОМКИ Васи Обломова. Бой-бабы

В праздничный день пограничника,
выпив портвейна стакан,
девки, надев камуфляжные лифчики,
лезут брататься в фонтан.

Девки гуляют с гитарами
и задирают ребят.
Песни девичьи про молодость в армии
с громким надрывом хрипят.

В этом нехитром мотивчике -
горы, бои и враги.
Видишь, идут камуфляжные лифчики -
прячься прохожий, беги!

У нас бардак в вооруженных силах,
но выход мы придумали простой:
зовите девок в армию России,
пусть армия накроется звездой!

Дома с заплаканным личиком
ждут их отцы и мужья.
Но тем, кто надел камуфляжные лифчики,
пофиг сегодня семья.

Город не в шутку боится их.
Нынче на улицах страх:
там девки дерутся с войсками полиции -
с девками в серых трусах.

После весь год электричками,
песни хрипят под баян.
Слышишь, поют комуфляжные лифчики?
Дай им червонец, пацан.

У нас бардак в вооруженных силах
но выход мы придумали простой:
возьмем девчонок в армию России
пусть армия накроется звездой!

Le jour de la fête du garde-frontière de vacances
Ayant bu un verre de Porto,
filles, porter un soutien-gorge de camouflage,
Vont fraterniser dans la fontaine.

Les filles se promènent avec des guitares
Et taquinent les gars.
Les chansons des jeunes filles sont sur la jeunesse à l’armée
D’une voix terriblement enrouée et déchirée.

Ce morceau tout simple -
Les montagnes, les ennemis et les combats.
Tu vois, idiot, elles se baladent en soutient gorge de camouflage -
Cache-toi passant, cours!

Nous avons du désordre dans les forces armées
Mais nous avons trouvé un moyen simple de nous en sortir:
Prenons des filles dans l’armée russe
Que l’armée se couvre de l’étoile!

À la maison avec petit visage plein de larmes
Les attendent leurs pères et leurs maris.
Mais celles qui ont revêtu le soutient-gorge de camouflage
Se fichent aujourd’hui de leur famille.

La ville sans blague les craint.
Aujourd’hui, dans les rues on a peur:
Là ces filles battent avec les forces de police -
Avec des filles en short gris.

Après une année entière dans les petits trains,
Elles chantent leurs chansons d’une voix enrouée s’accompagnant à l’accordéon.
Tu entends, les soutien-gorge de camouflage chantent?
Donnez-leur une pièce d’or, minoche.

Nous avons du désordre dans les forces armées
Mais nous avons trouvé un moyen simple de nous en sortir:
Prenons des filles dans l’armée russe
Que l’armée se couvre de l’étoile!