Sophia de Mello Breyner Andresen – Inscription (Inscrição, 1962)

Quand je serai morte je reviendrai pour reprendre
Les instants que je n’ai pas vécus près de la mer.

*

Quando eu morrer voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar.

*

Cuando muera volveré para buscar
Los instantes que no viví junto al mar.

*

When I die I will come back to relive
All the moments I didn’t live by the sea.

*

Wenn ich sterbe werde ich zurückkommen
Um die Momente zu erleben die ich am Meer nicht verbrachte.

***

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) - Livre sixième (Livro sexto, 1962) - Traduit du portugais par Michel Chandeigne