shocking !

Ah cette expression si délicieusement anglaise, qu'on imagine sortir de la bouche d'une dame bien comme il faut, pour exprimer en un mot cinglant sa réprobation !

Et c'est bien pour choquer qu'Elsa Schiaparelli a créé le "rose shocking", un rose vif légèrement mauve (elle lancera même un parfum "shocking").

Elle n'était pas du tout anglaise mais italienne et couturière : à l'époque (1920-30), savoir distiller quelques mots anglais était très chic ! Elle joua la provocation en lancant cette couleur intense, sensuelle, féminine, devenue très en vogue avec l'ethnic chic et ses tonalités indiennes chatoyantes. L'expression est un peu désuète et c'est dommage. "c'est joli cette couleur de fard, c'est quoi ?" "C'est du rose shocking !"