L’atelier de traduction : "bonne année 2014" en lsf

En cette nouvelle année, vous avez peut-être pris comme bonne résolution de vous initier à la langue des signes française.
Bravo !
En attendant votre première vraie leçon, voici comment signer "bonne année 2014" (merci à Laurent Verlaine pour l’illustration) :

[BONNE] : la main configurée en "bec de canard" s’éloigne de la bouche.
C’est le même geste naturel que vous faites à table pour signifier que le plat vous plait ;

[ANNEE] : les 2 mains sont configurées en "poing". La main gauche (pour les droitiers, les gauchers inverseront) est fixe au niveau du buste et la main droite  effectue un tour autour d’elle (comme la terre fait une révolution autour du soleil en 365 jours), le mouvement commençant et finissant sur le sommet du poing gauche ;

[DEUX MILLE] : exactement comme sur l’image le chiffre "2" formé par le pouce et l’index, ce dernier venant frapper la paume de la main opposée signifiant ainsi la quantité "mille".

[QUATORZE] : les doigts de la main forment le chiffre "4" et remonte en un mouvement sec du bas vers le haut : c’est le signe pour "quatorze" .