Perles d'élèves (57)

Aujourd'hui, en accompagnement personnalisé avec les 6èmes, je fais une séance sur les expressions françaises issues de la mythologie grecque. Je fais tirer au sort des papiers sur lesquels j'ai inscrit une expression, les élèves vont devoir trouver leur signification actuelle et leur origine. Par exemple, "vivre de manière spartiate", "toucher le pactole", "être médusé". Un binôme tire l'expression "un travail d'Hercule". je leur demande s'ils savent ce que cela signifie, et s'ils en connaissent l'origine, ou plus exactement, qui est Hercule. Une des élèves me répond : "Je connais Hercule, c'est Hercule Poirot"..... Je lui spécifie que celui-là c'est un policier célèbre... Pour la remettre sur la bonne piste, je lui parle des douze travaux. Et l'autre élève me dit "Ah oui, les douze travaux d'Astérix et Obélix".... Qui a dit que le vendredi était une journée facile ??