Chronique : Cette chère Sylvia

Le 5 mars dernier est sorti aux éditions l’Archipel Cette chère Sylvia, le deuxième roman de Dawn French, le premier traduit en français.

Plus connue du grand public pour sa collaboration avec Jennifer Saunders dans French and Saunders ou Absolutely Fabulous, la Britannique manie aussi la plume pour écrire autre chose que des sketches.

Elle nous raconte ici l’histoire de Sylvia Shute, une femme de 59 ans, seule dans la chambre n°5 de l’hôpital, dans le coma suite à une chute depuis son balcon. Seule, en réalité pas vraiment, puisque gravite autour d’elle tout son entourage. On retrouve ainsi Ed, son ex-mari, Winnie, l’infirmière dévouée, Cat, sa meilleure amie, Jo, sa sœur aînée, Cassie, sa fille, ou encore, Tia, sa femme de ménage. Tous sont là, à son chevet, à espérer, ou non, son réveil.

Et à travers leurs monologues avec cette chère Sylvia, immobile, allongée dans son lit, nous allons découvrir son vrai visage. Est-elle vraiment la femme froide et égoïste qui les a abandonnés du jour au lendemain ? Pourquoi a-t-elle coupé tout lien avec son mari et ses deux enfants sans explication ? Sortira-t-elle du coma ?

C’est ce que vous allez découvrir dans ce roman. Mais ne vous attendez pas à rire, car ici point de comédie. En effet, Cette chère Sylvia nous permet de découvrir un autre aspect de l’écriture de Dawn French : le drame, familial, pour ce cas précis. Et on peut dire qu’elle y excelle.

Les mots sont simples, durs, les émotions, les rancœurs sont très bien décrites, l’histoire nous tient en haleine. Et le final vous touchera, à coup sûr.

Dawn French est une grande écrivaine !

Cette chère Sylvia de Dawn French, traduit de l’anglais par Danièle Momont, Édition l’Archipel, 316 pages, 19,95€.