Jan Skácel – Tristesses (Smutky, 1968)

Il y a trois grandes tristesses dans ce monde
trois tristesses grandes et personne ne sait
comment éviter ces grandes tristesses

La première tristesse J’ignore où je mourrai
La deuxième tristesse J’ignore à quel moment
Et la dernière J’ignore où je serai dans l’autre monde

C’est ce que raconte la chanson Laissons-le ainsi
Laissons la chanson chanter Saisissons
l’angoisse comme un poignet et entrons.

*

Tři velké smutky jsou na tomto světě
Tři smutky veliké a nikdo neví
Jak se těm velkým smutkům vyhnout

Ten první smutek Nevím kde zemru
Ten druhý smutek Nevím kdy to bude
A poslední Nevím kde se na onom světě octnu

Tak jsem to slyšel v písni Nechme tak
Nechme jak zpívá píseň Dokažme
Vzít za úzkost jak za kliku a vejít

***

Jan Skácel (Vnorovy, Tchéquie 1922 – Brno 1989) – Vergettes (Metličky, 1968)