Chaque pays a ses particularités : historique, géographique mais surtout linguistique ! Les langues sont uniques et les faux-amis sont en nombre. Ce qui peut signifier quelque chose dans un pays ou dans une région, peut n'avoir aucun sens dans un pays voisin voir pire, être une insulte ! (nous y reviendrons dans une section prévue à cette effet).
Les français ont un chat dans la gorge, les allemands : une grenouille et nos amis russes disent " першит в горле " (à lire " pershit v gorle "). A vos souhaits!
En règle générale, il est amusant de traduire un proverbe mots-à-mots (merci, Google Translate !) mais cela n'a finalement aucun sens dans l'autre langue.
Nous sommes trois étudiants en Licence à l'université de Nice, France. Grâce à nos diverses origines et le fait que nous avons fait l'expérience des malentendus. Vous savez-bien, cette situation gênante où un blanc stratosphérique se fait sentir, oui oui celui-là !
Nous souhaitons aider nos lecteurs pour leur éviter un (ou plusieurs) moment fâcheux. Une mauvaise première impression rendra le contact difficile avec les habitants locaux et ça, le Petit Dincrou n'en veut plus ! Attention, chers lecteurs, Dincrou semble gentil au premier regard avec ses lunettes tout droit sorties d'Harry Potter mais il saura se faire comprendre.
Des paysages à visiter le jour, des sorties à faire la nuit jusqu'à commander un plat en Allemand et savoir acheter de l'alcool en Russe, le Petit Dincrou vous dira tout !
Alors acrochez-vous !
De même, nous aimerions vous éclaircir sur les choses à faire et ne pas faire dans un pays étranger !
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble