W. B. Yeats – Lait répandu (Spilt Milk, 1933)

Nous qui avons agi et pensé,
Qui avons pensé et agi,
Devons aller au hasard et nous disperser,
Comme du lait répandu sur une pierre.

*

We that have done and thought,
That have thought and done,
Must ramble, and thin out
Like milk spilt on a stone.

***

W. B. Yeats (Sandymount, Irlande 1865- 1939) – L’escalier en spirale (The Winding Stair, 1933) – Traduit de l’anglais par Jean-Yves Masson