Monzer Masri – Navire égaré, rivage abandonné

Étais-tu navire égaré
et moi rivage abandonné ?
Étais-je navire égaré
et toi rivage abandonné ?
Ou étions-nous tous deux
navires égarés
qui se croisèrent au large
d’une mer sans rivage ?

Aujourd’hui,
vagues giflant mon visage
et le giflant encore,
jamais plus
– je le sais –
rencontre n’adviendra
car nous sommes seulement
nous sommes depuis toujours
deux rivages
abandonnés.

***
Monzer Masri (1949, Lattaquié, Syrie) – Les gens de la côte (alidades, 2005) – Traduit de l’arabe (Syrie) par Claude Krul