Alejandra Pizarnik – Quelque chose

nuit qui t’en vas
donne-moi la main

œuvre de l’ange bouillonnant
les jours se suicident

pourquoi ?

nuit qui t’en vas
bonne nuit

*

Algo

noche que te vas
dame la mano

obra de ángel bullente
los días se suicidan

¿por qué?

noche que te vas
buenas noches

***

Alejandra Pizarnik (1936–1972) – La última inocencia (1956) – La dernière innocence (Ypsilon, 2015) – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet