Gu Cheng – Le proche et le lointain

Toi
qui tour à tour me regarde,
regarde les nuages,

je te sens,
quand tu me regardes, si lointain,
quand tu regardes les nuages, si proche.

*

远和近

你
一会看我
一会看云

我觉得
你看我时很远
你看云时很近

*

Far and Close

You
Look a while at me,
Look a while at a cloud.

I feel
You are far away while looking at me,
So very close while looking at the cloud.

1980

***

Gu Cheng (1956–1993) – Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie chinoise (Circé, 2004) – Traduit du chinois par Hsiung Pingming – Translated by Edward Morin.