Natalia Litvinova – Mon corps a changé de cours…

mon corps a changé de cours.
je suis entrée dans le souvenir.
là où la lumière ne sert plus.
j’avais laissé un chemin
de mie de pain.

mais j’ai cédé à ma tentation

j’ai appelé les oiseaux.

*

mi cuerpo cambió de curso.
entró en el recuerdo.
allá donde no sirve la luz.
había dejado un camino
de migas de pan.

pero me tenté

llamé a los pájaros.

***

Natalia Litvinova (née 1986 à Gómel, Biélorussie) – Balbuceo De La Noche / Balbutiement De La Nuit (Melón Editora, 2012) – Traduit de l’espagnol par Stéphane Chaumet.