Eugène Guillevic – Il n’en fallut pas plus…

Il n’en fallut pas plus

Que toucher de la joue et contempler de près
La mousse au pied de l’arbre et quelques glands jaunis,
Pour se défaire du désespoir, des corridors,

Pour pardonner même aux pervenches
Leur beau miracle.

*

There was no need for more

Than to touch the cheek and contemplate closely
the moss at the foot of the tree and a few yellowed acorns,

To defeat despair, and corridors,

To pardon even the periwinkles
their beautiful miracle.

***

Eugène Guillevic (1907-1997) – Extrait du poème « Rites » – Terraqué (Gallimard, 1942) – Translated by Teo Savory.