Antônio Brasileiro – Pour que les jours ne soient pas seulement brefs

Parce que vivre est vraiment nécessaire
et ce que nous faisons n’est qu’un passage
entre la beauté et l’ennui,

il faut reconnaître nos faiblesses :
ce qui est vraiment nécessaire c’est de vivre,
le reste n’est qu’invention de poètes.

Le reste – la poésie et la mort, la quiétude
et l’abandon – c’est ce qu’invente l’oisiveté
pour que les jours ne soient pas seulement brefs

pour que les jours ne soient pas seulement brefs.

*

Para que os dias não sejam apenas breves

Porque viver é mesmo o necessário
e o que fazemos é só uma passagem
entre a beleza e o tédio,

mister reconhecer nossas fraquezas:
viver é que é mesmo necessário,
o resto é invencionice de poetas.

O resto — poesia e morte, sossego
e abandono — é o que inventa a ociosidade
para que os dias não sejam apenas breves —

para que os dias não sejam apenas breves.

***

Antônio Brasileiro (né à Ruy Barbosa, Brésil, en 1944) – Antologia poética (Copene, 1996) – Traduit par ?