Ionuț Caragea – Ah, ma vie…

Ah, ma vie, les gens s’éloignent de plus en plus de moi
Et jour après jour je monte sur un piédestal de mots
Regardant du plus haut, de plus en plus haut
Ce que je fus et ce que je ne serai plus

Mes désirs se réalisent
à un prix que j’ignorais auparavant
Et seule la tâche de mener jusqu’au bout
L’offrande de ma propre âme
Me laisse respirer
Et mon nom, oui, mon nom
Je ne peux plus lui tenir la bride haute
Vorace il m’a déjà devancé
En conquérant des redoutes, de fortes redoutes

Course au finish trompeur à chaque douleur
Je ne sais plus ce pourquoi je me bats
Ni pourquoi je me bats
De part et d’autre de la barricade
Se trouvent mes deux moitiés
Se lançant des jurons

Dieu se tait et se frotte les mains de joie
Car je l’aime encore, de temps à autre il me fait
Un signe discret
Du coin de l’œil la femme dont je rêve
N’existe pas de toutes façons

Incompatible avec le monde
Je pense souvent à ceux qui sont partis
Avant terme
à ceux qui se sont vengés pour le talent
Dont ils étaient doués
à ceux qui ont fini à l’asile
Fuyant l’ombre de leur génie
Qui les possédait pire que satan
Il n’y a pas de voie intermédiaire
Il n’y a pas de retour
Même si je me mêle à nouveau à la foule

Ah, ma vie, va-t-en et laisse-moi derrière
Ne te préoccupe pas de moi, je ne veux pas arriver
Là où le temps se lasse
De son passage artificiel
Pas même la mort ne s’y arrête
Elle rentre dans les cercueils le dos ankylosé

Ah, ma vie, les gens s’éloignent de plus en plus de moi
Et jour après jour je monte sur un piédestal de mots
Regardant du plus haut, de plus en plus haut
Ce que je fus et ce que je ne serai plus

*

Ah, viaţă…

ah, viaţă, oamenii sunt tot mai departe de mine
şi mă ridic zi de zi pe un piedestal de cuvinte
privind mai de sus, tot mai de sus
ceea ce-am fost şi nu voi mai fi

dorinţele mele se îndeplinesc
cu preţul pe care nu l-am ştiut
şi numai menirea de a duce la capăt ofranda
propriului suflet
mă lasă să respir
şi numele meu, da, numele meu
nu-l mai pot ţine-n frâu
mi-a luat-o lacom înainte
cucerind redute, înalte redute

cursă cu finiş amăgitor la fiecare durere
nici nu mai ştiu de ce mă bat şi mă bat de ce
de o parte şi de alta a baricadei
sunt jumătăţile mele
aruncându-şi vorbe de-ocară

dumnezeu tace şi-şi freacă palmele de bucurie
că încă-l iubesc, din când în când îmi face
un semn discret
cu coada ochiului femeia pe care-o visez
oricum nu există

incompatibil cu lumea
mă gândesc deseori la cei ce s-au dus
înainte de vreme
la cei ce s-au răzbunat pentru harul
cu care au fost înzestraţi
la cei care-au ajuns în azil
fugind de umbra geniului
ce-i poseda mai rău ca satana
nu există cale de mijloc
nu există întoarceri
chiar dacă mă amestec din nou în mulţime

ah, viaţă, mergi şi lasă-mă-n urmă
ce-ţi pasă de mine, nu vreau să ajung
acolo unde timpului i se face lehamite
de nefireasca sa trecere
nici moartea nu stă pe loc
se-ntoarce-n sicrie anchilozată de spate

ah, viaţă, oamenii sunt tot mai departe de mine
şi mă ridic zi de zi pe un piedestal de cuvinte
privind mai de sus, tot mai de sus
ceea ce-am fost şi nu voi mai fi

***

Ionuț Caragea (né en 1975 à Constanța, Roumanie) – Traduit par ?