António Osório – Mon souhait…

Mon souhait : tu me rêves
vent sur la fleur ;
épi d’outre-sommeil
et bulbe d’outre-vie.

Mon souhait : tu me recueilles
oiseau à terre;
à qui tu rends un vol
d’outre-les-siècles.

*

Gostaria me sonhasses
vento sobre flor;
espiga de outro sono,
bolbo de outra vida.

Gostaria me encontrasses
ave caída;
e lhe desses depois
o voo de outros séculos.

***

António Osório (né à Setúbal, Portugal en 1933) – Les yeux d’Ulysse (La Différence, 2006)