Giulio Burresi – Réconciliation

De la cruche sur la colline de ton cou
goutte la nécessité de sentir que
tu existes encore : tu n’es ni un vain espoir
ni un souvenir fumeux étalé sur
les murs d’un Mc Donald’s enfumé
de frites, tu n’es pas l’effrayante perfection
du tyger que chante Blake, tu n’es pas un soleil
furieux de changer désespérément.
Tu es toi – enfin.
Je bois à petites gorgées un thé chaud et solitaire
tandis que de l’autre côté du téléphone tu susurres
les mots que j’aurais toujours voulu
t’entendre dire.

*

Riconciliazione

La brocca sulla montagna del tuo collo
gocciola la necessità di sentire che
esisti ancora: non sei né vana speranza
né fumoso ricordo schiacciato sopra
i muri di un Mc Donald’s affumicato
da patatine fritte, non sei la paurosa perfezione
della tyger cantata da Blake, non sei un sole
furioso di cambiamento esasperante.
Sei finalmente tu.
Sorseggio un solitario tè caldo
mentre sussurri di là dal telefono
le parole che avrei voluto sempre
sentirti dire.

***

Giulio Burresi (né en 1988 à Sienne, Italie) – Barlumi (Il Filo, Nuove Voci, Le Piume, 2006) – Le nouveau recueil (Mars 2019) – Traduit de l’italien par Stéphane Lambion.