Des portraits de femmes, des objets racontent des histoires de nouveaux américains

Hamida Ouali a pointé du doigt une peinture d’elle-même vêtue d’une robe verte traditionnelle chez les Amazighl’ethnie maghrébine à laquelle elle appartient, et a pris une décision.

“J’aime ça,” dit-elle.

Son image sortait de la toile avec une confiance tranquille.

« C’est… comment dire ? – pas un look normal. J’ai l’air d’avoir un long avenir et beaucoup de choses que je dois encore réaliser.

L’homme de 42 ans, qui vit du côté nord-ouest et est venu d’Algérie en 2019, examinait récemment le portrait presque complet de Kirsta Niémie Benedetti dans l’atelier de ce dernier, à l’intérieur d’un historique entrepôt à Franklinton.

L’œuvre fera partie de la dernière exposition de Benedetti, “The Whole Picture”, présentant des portraits de sept nouvelles femmes américaines, accompagnés d’installations d’objets qu’elles ont apportés avec elles aux États-Unis.

Le spectacle gratuit fera partie d’un exposition collective intitulé “Tapestry: Narrating a New Thread” à l’espace des arts urbains de l’Ohio State University du 4 au 27 août.

Comment le projet artistique a commencé

Le travail de Benedetti est une collaboration avec Mary Rodriguez, professeure agrégée à l’Ohio State University, qui a participé au processus de création dans le cadre de ses recherches sur la formation de l’identité chez les immigrants du centre de l’Ohio.

Benedetti, 38 ans, et Rodriguez, 36 ans, disent qu’ils veulent aider les femmes immigrantes et réfugiées à partager leurs histoires avec leurs voisins de l’Ohio – à leurs propres conditions.

“Le portrait a le pouvoir de connecter les gens de manière très unique que différents types d’art n’ont pas”, a déclaré Rodriguez. “Nous voulons que les gens soient attirés par ces femmes et veuillent connaître leurs histoires, alors peut-être que la prochaine fois qu’ils verront quelqu’un dans la rue avec un hijab ou un autre costume traditionnel, ils leur souriront et les feront se sentir plus les bienvenus.”

Benedetti, diplômé de la Collège d’art et de design de Columbusa rencontré les sujets de ses peintures à travers sa précédente carrière de travailleuse sociale.

En 2015, Benedetti et sa famille vivaient à Riverview, un quartier niché derrière le campus de l’État de l’Ohio où résident de nombreux nouveaux immigrants d’Afrique du Nord et du Bangladesh. Pendant son temps libre, Benedetti a commencé à aider certains de ses voisins à se rendre à des rendez-vous chez le médecin, à demander des prestations gouvernementales et à régler les factures.

Remarquant les obstacles auxquels ils étaient confrontés pour s’adapter à la vie en Amérique, l’a inspirée à fonder l’association à but non lucratif Centre international de Riverviewqui offre aujourd’hui une variété de prestations de servicey compris des cours d’anglais, des services d’emploi et une aide juridique pour les immigrants et les réfugiés.

Un sujet de portrait, Tania Akther, 35 ans, de Dublin, qui est venue du Bangladesh il y a sept ans, était une cliente du centre, et Ouali travaille comme défenseur des soins communautaires. Deux autres sujets de l’exposition de portraits – Yamuna Adhikari, une Américaine népalaise qui vit à Gahanna, et Madina Pemba, une Américaine somalienne qui vit en Arizona – étaient des stagiaires de l’organisation.

Lorsque Benedetti a quitté l’association à but non lucratif pour s’occuper d’un membre de sa famille l’année dernière, elle a commencé à réfléchir à des moyens de combiner le travail social avec sa passion de longue date pour l’art. Elle avait été troublée par la façon dont certaines organisations à but non lucratif utilisent les histoires et les photographies «déchirantes» de leurs clients pour la collecte de fonds – une pratique qui, selon elle, «frôle l’exploitation».

Elle voulait renverser la dynamique sur sa tête.

“Le portrait peut être utilisé comme un moyen d’honorer les gens”, a déclaré Benedetti. « Il ne s’agit pas seulement d’histoires basées sur la pire tragédie de la guerre qu’ils ont quittée ou sur la chute économique de leur pays. Ce sont leurs espoirs et leurs rêves et leur identité et qui ils sont en tant qu’individus.

Benedetti a rencontré Rodriguez, qui enseigne au Collège des sciences de l’alimentation, de l’agriculture et de l’environnement de l’État de l’Ohio, mais se considère comme une «scientifique sociale dans l’âme», en 2019. Fille d’immigrants de Colombie et du Nicaragua, Rodriguez était intéressée à combiner ses recherches universitaires sur formation d’identité avec l’art de Benedetti pour produire un travail académiquement informé qui était accessible au public.

Création des oeuvres d’art

Les deux ont commencé par enregistrer des entretiens avec chacun des sujets du portrait. Les questions allaient du formel à l’abstrait : comment surmontez-vous les difficultés ? Quelle est votre plus grande réalisation ? Quelle est l’odeur du bonheur pour vous ?

Ensuite, les participants ont choisi des images fixes des vidéos pour les portraits peints, et ils ont sélectionné des objets significatifs à exposer à côté des peintures.

Pour son installation, Ouali a inclus des vêtements et des bijoux de son ethnie amazighe. Elle a également inclus une branche d’olivier, qui, selon elle, symbolise la force de sa communauté : en Algérie, des villages entiers travaillaient ensemble pour récolter les olives en commun.

Dans le portrait d’Akther, elle sourit avec espoir au spectateur, avec un dessin géométrique en arrière-plan que Benedetti a adapté d’une copie du Coran. Akther a déclaré qu’au départ, l’idée de poser pour un portrait semblait trop individualiste, mais qu’elle a finalement accepté.

« (Mon identité n’est) pas seulement moi. C’est Dieu, et ma mère et mon père, et ma famille aussi », a-t-elle déclaré.

Akther travaille maintenant au Sam’s Club et aide à diriger une entreprise dirigée par des femmes entreprise de couture, mais elle maintient des contacts étroits avec ses parents au Bangladesh. Parmi les objets qu’elle a inclus dans son installation se trouve une liste manuscrite de numéros de téléphone pour les membres de la famille restés au pays.

Rodriguez a déclaré que l’émission était destinée à un public général, bien qu’elle contienne des leçons pour les organisations et les décideurs politiques qui travaillent avec les nouveaux Américains.

“(Le projet) change le récit de ‘Ils sont sans, ils sont dans le besoin.’ Au lieu de cela, c’est : ‘Ils ont des forces, et c’est ce qu’ils sont’ », a-t-elle déclaré. « Tirons parti de ces forces et soutenons-les pour les aider à améliorer leur propre foyer.

Benedetti a déclaré qu’elle souhaitait renverser la notion selon laquelle un portrait peint n’est réservé qu’aux personnes les plus riches ou les plus prestigieuses.

Lorsqu’elle installait récemment une autre série de portraits d’une nouvelle Américaine à l’aéroport international John Glenn Columbus, elle a déclaré que les voyageurs ne cessaient de lui demander : « Dois-je connaître cette personne ?

“Ce à quoi ils voulaient en venir, c’était:” Sont-ils célèbres? “”, A déclaré Benedetti. « Une femme a dit : ‘Ça fait beaucoup de visages pour quelqu’un qui n’est pas célèbre.’ Et j’étais comme, ‘Exactement.’

Peter Gill couvre l’immigration et les nouvelles communautés américaines pour le Dispatch en partenariat avec Report for America. Vous pouvez soutenir un travail comme le sien avec un don déductible d’impôt à Report for America ici:bit.ly/3fNsGaZ. Contactez Pierre aupgill@dispatch.com ou suivez-le sur Twitter :@pitaarji

En un coup d’œil

“The Whole Picture” se déroulera du 4 au 27 août à l’OSU Urban Arts Space, 50 W. Town St., Suite 130. Heures d’ouverture : de 11 h à 18 h du mardi au samedi ; jusqu’à 20h le jeudi. Appelez le 614-292-8861 ou visitez www.uas.osu.edu. Une réception aura lieu à 18 h le 6 août.

Hamida Ouali a pointé du doigt une peinture d’elle-même vêtue d’une robe verte traditionnelle chez les Amazighl’ethnie maghrébine à laquelle elle appartient, et a pris une décision.

“J’aime ça,” dit-elle.

Son image sortait de la toile avec une confiance tranquille.

« C’est… comment dire ? – pas un look normal. J’ai l’air d’avoir un long avenir et beaucoup de choses que je dois encore réaliser.

L’homme de 42 ans, qui vit du côté nord-ouest et est venu d’Algérie en 2019, examinait récemment le portrait presque complet de Kirsta Niémie Benedetti dans l’atelier de ce dernier, à l’intérieur d’un historique entrepôt à Franklinton.

L’œuvre fera partie de la dernière exposition de Benedetti, “The Whole Picture”, présentant des portraits de sept nouvelles femmes américaines, accompagnés d’installations d’objets qu’elles ont apportés avec elles aux États-Unis.

Le spectacle gratuit fera partie d’un exposition collective intitulé “Tapestry: Narrating a New Thread” à l’espace des arts urbains de l’Ohio State University du 4 au 27 août.

Comment le projet artistique a commencé

Le travail de Benedetti est une collaboration avec Mary Rodriguez, professeure agrégée à l’Ohio State University, qui a participé au processus de création dans le cadre de ses recherches sur la formation de l’identité chez les immigrants du centre de l’Ohio.

Benedetti, 38 ans, et Rodriguez, 36 ans, disent qu’ils veulent aider les femmes immigrantes et réfugiées à partager leurs histoires avec leurs voisins de l’Ohio – à leurs propres conditions.

“Le portrait a le pouvoir de connecter les gens de manière très unique que différents types d’art n’ont pas”, a déclaré Rodriguez. “Nous voulons que les gens soient attirés par ces femmes et veuillent connaître leurs histoires, alors peut-être que la prochaine fois qu’ils verront quelqu’un dans la rue avec un hijab ou un autre costume traditionnel, ils leur souriront et les feront se sentir plus les bienvenus.”

Benedetti, diplômé de la Collège d’art et de design de Columbusa rencontré les sujets de ses peintures à travers sa précédente carrière de travailleuse sociale.

En 2015, Benedetti et sa famille vivaient à Riverview, un quartier niché derrière le campus de l’État de l’Ohio où résident de nombreux nouveaux immigrants d’Afrique du Nord et du Bangladesh. Pendant son temps libre, Benedetti a commencé à aider certains de ses voisins à se rendre à des rendez-vous chez le médecin, à demander des prestations gouvernementales et à régler les factures.

Remarquant les obstacles auxquels ils étaient confrontés pour s’adapter à la vie en Amérique, l’a inspirée à fonder l’association à but non lucratif Centre international de Riverviewqui offre aujourd’hui une variété de prestations de servicey compris des cours d’anglais, des services d’emploi et une aide juridique pour les immigrants et les réfugiés.

Un sujet de portrait, Tania Akther, 35 ans, de Dublin, qui est venue du Bangladesh il y a sept ans, était une cliente du centre, et Ouali travaille comme défenseur des soins communautaires. Deux autres sujets de l’exposition de portraits – Yamuna Adhikari, une Américaine népalaise qui vit à Gahanna, et Madina Pemba, une Américaine somalienne qui vit en Arizona – étaient des stagiaires de l’organisation.

Lorsque Benedetti a quitté l’association à but non lucratif pour s’occuper d’un membre de sa famille l’année dernière, elle a commencé à réfléchir à des moyens de combiner le travail social avec sa passion de longue date pour l’art. Elle avait été troublée par la façon dont certaines organisations à but non lucratif utilisent les histoires et les photographies «déchirantes» de leurs clients pour la collecte de fonds – une pratique qui, selon elle, «frôle l’exploitation».

Elle voulait renverser la dynamique sur sa tête.

“Le portrait peut être utilisé comme un moyen d’honorer les gens”, a déclaré Benedetti. « Il ne s’agit pas seulement d’histoires basées sur la pire tragédie de la guerre qu’ils ont quittée ou sur la chute économique de leur pays. Ce sont leurs espoirs et leurs rêves et leur identité et qui ils sont en tant qu’individus.

Benedetti a rencontré Rodriguez, qui enseigne au Collège des sciences de l’alimentation, de l’agriculture et de l’environnement de l’État de l’Ohio, mais se considère comme une «scientifique sociale dans l’âme», en 2019. Fille d’immigrants de Colombie et du Nicaragua, Rodriguez était intéressée à combiner ses recherches universitaires sur formation d’identité avec l’art de Benedetti pour produire un travail académiquement informé qui était accessible au public.

Création des oeuvres d’art

Les deux ont commencé par enregistrer des entretiens avec chacun des sujets du portrait. Les questions allaient du formel à l’abstrait : comment surmontez-vous les difficultés ? Quelle est votre plus grande réalisation ? Quelle est l’odeur du bonheur pour vous ?

Ensuite, les participants ont choisi des images fixes des vidéos pour les portraits peints, et ils ont sélectionné des objets significatifs à exposer à côté des peintures.

Pour son installation, Ouali a inclus des vêtements et des bijoux de son ethnie amazighe. Elle a également inclus une branche d’olivier, qui, selon elle, symbolise la force de sa communauté : en Algérie, des villages entiers travaillaient ensemble pour récolter les olives en commun.

Dans le portrait d’Akther, elle sourit avec espoir au spectateur, avec un dessin géométrique en arrière-plan que Benedetti a adapté d’une copie du Coran. Akther a déclaré qu’au départ, l’idée de poser pour un portrait semblait trop individualiste, mais qu’elle a finalement accepté.

« (Mon identité n’est) pas seulement moi. C’est Dieu, et ma mère et mon père, et ma famille aussi », a-t-elle déclaré.

Akther travaille maintenant au Sam’s Club et aide à diriger une entreprise dirigée par des femmes entreprise de couture, mais elle maintient des contacts étroits avec ses parents au Bangladesh. Parmi les objets qu’elle a inclus dans son installation se trouve une liste manuscrite de numéros de téléphone pour les membres de la famille restés au pays.

Rodriguez a déclaré que l’émission était destinée à un public général, bien qu’elle contienne des leçons pour les organisations et les décideurs politiques qui travaillent avec les nouveaux Américains.

“(Le projet) change le récit de ‘Ils sont sans, ils sont dans le besoin.’ Au lieu de cela, c’est : ‘Ils ont des forces, et c’est ce qu’ils sont’ », a-t-elle déclaré. « Tirons parti de ces forces et soutenons-les pour les aider à améliorer leur propre foyer.

Benedetti a déclaré qu’elle souhaitait renverser la notion selon laquelle un portrait peint n’est réservé qu’aux personnes les plus riches ou les plus prestigieuses.

Lorsqu’elle installait récemment une autre série de portraits d’une nouvelle Américaine à l’aéroport international John Glenn Columbus, elle a déclaré que les voyageurs ne cessaient de lui demander : « Dois-je connaître cette personne ?

“Ce à quoi ils voulaient en venir, c’était:” Sont-ils célèbres? “”, A déclaré Benedetti. « Une femme a dit : ‘Ça fait beaucoup de visages pour quelqu’un qui n’est pas célèbre.’ Et j’étais comme, ‘Exactement.’

Peter Gill couvre l’immigration et les nouvelles communautés américaines pour le Dispatch en partenariat avec Report for America. Vous pouvez soutenir un travail comme le sien avec un don déductible d’impôt à Report for America ici:bit.ly/3fNsGaZ. Contactez Pierre aupgill@dispatch.com ou suivez-le sur Twitter :@pitaarji

En un coup d’œil

“The Whole Picture” se déroulera du 4 au 27 août à l’OSU Urban Arts Space, 50 W. Town St., Suite 130. Heures d’ouverture : de 11 h à 18 h du mardi au samedi ; jusqu’à 20h le jeudi. Appelez le 614-292-8861 ou visitez www.uas.osu.edu. Une réception aura lieu à 18 h le 6 août.

— to www.dispatch.com