Jack Gilbert – L’autre perfection

Il n’y a rien ici. De la roche et de la terre brûlée.
Tout est ravagé par la lumière impitoyable.
Rien que des pierres et de petites parcelles
d’orge et de lentilles à la vie dure. Rien de cassé
à réparer. Rien n’est jeté
ni abandonné. Si on a besoin d’une table,
on paie un homme pour la fabriquer. Si on trouve
un mètre de fil de fer barbelé, on l’emporte chez soi.
On s’en servira. Les paysans ne rient pas.
Ils vont en ville pour rire, ou à des fêtes.
Une sorte de paradis. Toute chose est ce qu’elle est.
La mer est eau. Les pierres sont de roche.
Le soleil se lève et se couche. Une réussite
sans le moindre embellissement.

*

The Other Perfection

Nothing here. Rock and fried earth.
Everything destroyed by the fierce light.
Only stones and small fields of
stubborn barley and lentils. No broken
things to repair. Nothing thrown away
or abandoned. If you want a table,
you pay a man to make it. If you find two
feet of barbed wire, you take it home.
You’ll need it. The farmers don’t laugh.
They go to town to laugh, or to fiestas.
A kind of paradise. Everything itself.
The sea is water. Stones are made of rock.
The sun goes up and goes down. A success
without any enhancements whatsoever.

***

Jack Gilbert (1925-2012) – Refusing Heaven (Knopf, 2005) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Laure Katsaros.