Zurich 1858 — Minna Wagner vend les meubles du ménage / Wenn Minna Wagner die Möbel des Haushalts verkaufte

Anzeige Minna Wagners zum Verkauf des Hausstands (Sommer 1858) Facsimile im Richard Wagner Museum Bayreuth. Petite annonce de Minna Wagner pour la liquidation du mobilier zurichois. 
[DE] Zürich — Minna Wagner trennte sich 1858 von Wagner und verkaufte einige Möbel.  Anzeige in der Zürcheren Presse : "Zu verkaufen. Wegen Abreise : Ein großer eleganter Spiegel mit schöner goldener Rahme. Ein neuer nußbaumener Spieltisch. Ein Coulissen-Tisch für 14 Personen. 12 Stühle. . Nußbaumene Betten, Federnmatrazen, seidene Kanapees, Fauteuils, Zimmerteppihe, ein Weinschrsank gut 300 Flaschen haltend... Bei Frau Wagner, auf dem Gabler ...neben Herrn Wesendonk." Sie verreiste dann nach Sachsen.
[FR] Pendant l’année 1858, les conflits complexes et menaçants, engendrés par la passion réciproque longtemps refoulée de Wagner et Mathilde Wesendonk , mais enfin débordante, avaient forcé Wagner de quitter brusquement Zurich et l’Asile, — la belle dépendance de leur villa offerte à l’exilé par ses généreux bienfaiteurs, les époux Wesendonk, —  pour se réfugier à Venise.  Avant de quitter Zurich, Minna Wagner paye les créanciers que Wagner a oublié de rembourser en partant, puis elle retourne dans sa famille en Saxe. La vente de leurs meubles, dont on peut lire l'annonce publiée dans la presse zurichoise,  a dû être organisée à cette occasion :" À vendre . Pour cause de départ : un grand miroir élégant avec un beau cadre doré. Une table de jeu neuve en noyer. Une table à coulisse pour 14 personnes. 12 chaises. . Des lits en noyer, des matelas en plumes, des canapés en soie, des fauteuils, des tapis de chambre, une cave à vin contenant 300 bonnes bouteilles... Chez Madame Wagner, sur le Gabler ...à côté de Monsieur Wesendonk. "