C'est en magasinant sur la Toile, en quête de jolis bols en céramique bleus, que ma moitié tombe sur la pépite intergalactique qui sert de prétexte à ce billet. Vous avez vu, de vos yeux vu*, que le bol est décrit comme hétérosexuel 🤔. Vous vous dites, comme moi, encore une traduction improbable dont les internets ont le secret. Mais une traduction de quoi, au juste ?
Je me le demande encore.
Je profite que vous soyez encore là pour vous (re)proposer, à la faveur de la journée mondiale de la gentillesse**, cinq billets guimauve-mais-pas-trop :
💜 Voisins, voisines 🍕
💛 Je ne suis pas venu ici pour souffrir, okay ? 💚 Une fraise et un bout de banane enrobés de gentillesse 💙 La gentillesse des inconnus🧡 Lettre ouverte de l'hôtelier à ses clients
* On écrit bien "vu, de mes yeux vu". Le premier "vu" est souvent élidé mais toujours sous-entendu, vu ? (lien)** On doit aux Japonais cette journée de la gentillesse (lien)