(...)
Ces paroles que nous aurions aimé dire sur le pas de la porte
Il les entend parfaitement, parfaitement
Mais il les cache dans une toux précipitée
Puis les jette de côté
Pourquoi rend-il visite tous les soirs à la victime ?
Pourquoi retient-il nos proverbes, tout comme nous ?
Reprend-il nos chants sur nos rendez-vous dans la terre sacrée ?
N'était le revolver, la flûte se serait unie à la flûte
La guerre durera tant que la terre en nous
Sur elle-même tournera
Mais soyons bons
Il nous demandait d'être bons ici
Et il déclamait les vers du poète de Yeats :
Je n'aime pas ceux que je défends
Tout comme je n'ai pas d'adversité contre ceux que je combats
Puis il sortait de notre masure de bois
Parcourait quatre-vingts mètres jusqu'à notre maison de pierre, là-bas
À la lisière de la plaine
(...)
(extrait de Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? - traduction Elias Sanbar - éd. Actes Sud)