Traduit de l’anglais par Elisabeth Motsch
Je me fais une petite collection des romans de Anne Fine chez l’Ecole des loisirs. Je les trouve principalement chez Emmaüs. Je suis encore une fois séduite par sa manière de raconter des histoires ici… Minna vit dans une famille où les rôles semblent inversés. En effet, c’est à elle de penser aux rendez-vous chez le dentiste, à faire ses devoirs, à être à l’heure à l’école. Car sa mère, en plus d’avoir un look surprenant et coloré, se comporte la plupart du temps comme une adolescente. Elle passe ses journées à regarder des films à la télé. Son petit ami, auquel Minna a donné le surnom de Pourri de Malheur, ne relève pas le niveau. Heureusement, la grand mère de Minna prend régulièrement soin d’elle et de sa petite soeur, qui est encore un bébé, jusqu’à ce qu’une fâcherie de trop l’éloigne. Elle n’a pas supporté que sa fille se teigne les cheveux en bleu. Est-ce que Minna peut vraiment être une enfant comme les autres et compter sur ses parents ?… L’humour est très présent encore une fois dans ce récit imaginé par Anne Fine. Le lecteur peut être choqué, bien sûr, de l’attitude de cette mère « impossible » et du look punk du couple. Mais Minna, par contraste, paraît aussi bien austère pour une enfant. Pour autant, on se rend compte assez vite que cette mère impossible « fait de son mieux », malgré sa différence et ses pratiques étonnantes, voire hasardeuses. Minna révise peu à peu ses jugements, qui reflétaient surtout le regard qu’a la société sur ce que devrait être une mère. Un joli roman, rempli d’amour.
Médium Editions l’Ecole des loisirs – juillet 2008
J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…